1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:04:06,328 --> 00:04:10,328
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക.. ♪

4
00:04:10,703 --> 00:04:14,703
നീയാണ് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ജീവൻ ♪

5
00:04:24,234 --> 00:04:28,234
മണിനാദം മുഴക്കുന്ന വളകൾ പോലെ,
അമ്മയുടെ കൈയിൽ ♪

6
00:04:28,692 --> 00:04:32,692
എൻ്റെ കൺപോളകൾക്ക് പിന്നിൽ,
സുരക്ഷിതവും ആഴവും ♪

7
00:04:32,817 --> 00:04:36,817
വെള്ളി നിലാവ് പോലെ,
എൻ്റെ മുട്ടിന് കുറുകെ ♪

8
00:04:37,067 --> 00:04:41,067
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി ♪

9
00:04:41,484 --> 00:04:45,484
ഞാൻ നിന്നെ ഒളിപ്പിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ സാരിയുടെ ആലിംഗനത്തിൽ? ♪

10
00:04:45,942 --> 00:04:50,734
അതിരുകളില്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കട്ടെ
അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമുണ്ടോ? ♪

11
00:04:59,853 --> 00:05:03,853
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
എൻ്റെ ചെറിയ വിലയേറിയത്! ♪

12
00:05:04,234 --> 00:05:08,234
നീയാണ് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ജീവൻ ♪

13
00:05:08,609 --> 00:05:12,609
മണിനാദം മുഴക്കുന്ന വളകൾ പോലെ,
അമ്മയുടെ കൈയിൽ ♪

14
00:05:13,067 --> 00:05:17,067
എൻ്റെ കൺപോളകൾക്ക് പിന്നിൽ,
സുരക്ഷിതവും ആഴവും ♪

15
00:05:19,692 --> 00:05:23,692
[സ്വരം]

16
00:05:53,525 --> 00:05:57,525
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ ബ്രേക്ക്]

17
00:06:28,734 --> 00:06:32,567
ഓരോ കണ്ണുനീരും ഞാൻ തുടയ്ക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്? ♪

18
00:06:32,734 --> 00:06:36,734
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ? ♪

19
00:06:37,150 --> 00:06:41,150
ഞാൻ ശ്വാസമാകുമോ,
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ? ♪

20
00:06:41,484 --> 00:06:45,484
സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും,
എളുപ്പമുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തട്ടെ ♪

21
00:06:46,025 --> 00:06:50,025
നിലാവ് പോലെ,
എൻ്റെ മടിയിൽ ഉരുകുന്നു ♪

22
00:06:50,359 --> 00:06:54,359
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

23
00:06:54,775 --> 00:06:58,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് അഭയം നൽകട്ടെ,
ഭയത്തിൽ നിന്ന് അകന്നോ? ♪

24
00:06:59,296 --> 00:07:03,606
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും പകരുക
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നിലേക്ക്? ♪

25
00:07:08,576 --> 00:07:12,778
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത,
എൻ്റെ മാലാഖ, മൃദുവായി ഉറങ്ങൂ ♪

26
00:07:13,119 --> 00:07:17,119
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്,
എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം ♪

27
00:07:17,647 --> 00:07:21,747
മണിനാദം മുഴക്കുന്ന വളകൾ പോലെ,
അമ്മയുടെ കൈയിൽ ♪

28
00:07:21,921 --> 00:07:25,921
എൻ്റെ കൺപോളകൾക്ക് പിന്നിൽ,
സുരക്ഷിതവും ആഴവും ♪

29
00:07:37,731 --> 00:07:38,211
ഇറങ്ങുക.

30
00:07:38,372 --> 00:07:39,580
അമ്മേ, നീ അത് കണ്ടോ?

31
00:07:39,739 --> 00:07:42,031
രാജ്യം മുഴുവൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു!

32
00:07:42,177 --> 00:07:43,927
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് സമ്മാനം തന്നിട്ടില്ല.

33
00:07:44,851 --> 00:07:48,069
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

34
00:07:52,505 --> 00:07:52,851
പോകൂ.

35
00:07:53,718 --> 00:07:55,510
എല്ലാവർക്കും ചോക്ലേറ്റുകൾ കൈമാറുക.
- ശരി.

36
00:07:56,552 --> 00:07:58,385
സരസ്വതി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

37
00:07:58,927 --> 00:08:00,343
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ?

38
00:08:02,177 --> 00:08:03,177
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

39
00:08:08,033 --> 00:08:09,033
രാവിലെ മാഡം.
- സുപ്രഭാതം.

40
00:08:10,659 --> 00:08:11,409
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

41
00:08:11,760 --> 00:08:12,968
എനിക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകരുത്.

42
00:08:13,177 --> 00:08:15,009
ഒന്ന് തന്നാൽ,
ഞാൻ മരിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും!

43
00:08:15,010 --> 00:08:15,677
സുപ്രഭാതം.

44
00:08:15,760 --> 00:08:17,260
ലക്ഷ്മി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

45
00:08:19,677 --> 00:08:22,385
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഒരു ലളിതമായ കുത്തിവയ്പ്പിലൂടെയോ?

46
00:08:22,593 --> 00:08:24,177
ഞാൻ കുത്തിവയ്പ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പ്രിയ.

47
00:08:24,552 --> 00:08:26,260
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു!

48
00:08:26,593 --> 00:08:28,177
ഞാൻ അവളുടെ ബദ്ധശത്രു ആണെന്ന മട്ടിൽ അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

49
00:08:28,552 --> 00:08:30,927
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പിന്നീട് മറ്റൊരു ടാബ്‌ലെറ്റ് കഴിക്കണം.

50
00:08:31,343 --> 00:08:32,552
കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക.

51
00:08:34,257 --> 00:08:34,945
അവിടെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

52
00:08:35,968 --> 00:08:37,385
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

53
00:08:38,010 --> 00:08:39,260
അങ്ങനെയാണ് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകേണ്ടത്.

54
00:08:39,468 --> 00:08:40,635
അത് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു!

55
00:08:40,718 --> 00:08:43,593
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

56
00:08:43,802 --> 00:08:44,677
ഞങ്ങളും നഴ്സുമാരാണ്!

57
00:08:44,885 --> 00:08:46,468
ഞങ്ങളും പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
- അതെ അതെ!

58
00:08:47,968 --> 00:08:50,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയത്?

59
00:08:51,010 --> 00:08:52,593
ഇന്ന് സരസ്വതിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

60
00:08:53,177 --> 00:08:53,635
ആണോ?

61
00:08:53,927 --> 00:08:56,593
ദയവായി അവളോട് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അറിയിക്കുക.

62
00:08:56,885 --> 00:08:57,398
ശരി.

63
00:09:14,093 --> 00:09:16,260
ഇന്ന് സരസ്വതിയുടെ ജന്മദിനമാണോ?
- അതെ.

64
00:09:27,968 --> 00:09:28,343
വിട.

65
00:09:28,927 --> 00:09:29,302
വിട.

66
00:09:30,093 --> 00:09:30,718
ശരി വിട!

67
00:09:56,635 --> 00:09:57,385
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?

68
00:09:58,343 --> 00:09:58,968
- സരസ്വതി.

69
00:09:59,718 --> 00:10:00,552
ഏത് ക്ലാസ്?

70
00:10:00,760 --> 00:10:02,385
ക്ഷമിക്കണം.
7B.

71
00:10:03,328 --> 00:10:04,870
ഞാൻ അവളെ അയക്കും. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

72
00:10:05,224 --> 00:10:05,765
ശരി.
നന്ദി.

73
00:10:06,633 --> 00:10:08,592
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ.
- അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

74
00:10:18,592 --> 00:10:20,467
മാഡം?
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

75
00:10:27,592 --> 00:10:28,425
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

76
00:10:29,467 --> 00:10:30,554
എൻ്റെ മകൾ സരസ്വതി എവിടെ?

77
00:10:31,008 --> 00:10:33,633
അവൾ മാത്രമാണ് സരസ്വതി
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ 7 ബി വർഷം.

78
00:10:34,550 --> 00:10:36,467
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകൾ സരസ്വതി.

79
00:10:37,467 --> 00:10:38,592
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ശരി, മാഡം.

80
00:10:40,133 --> 00:10:43,050
അവൾ ഏക കുട്ടിയാണ്
7 ബിയിൽ സരസ്വതി എന്ന് പേരിട്ടു.

81
00:10:43,300 --> 00:10:44,758
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

82
00:10:45,008 --> 00:10:46,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്?

83
00:10:46,842 --> 00:10:48,592
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ സ്കൂളിൽ പോയി.

84
00:10:48,656 --> 00:10:50,198
നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടു.

85
00:10:50,467 --> 00:10:51,842
സുരക്ഷ.
ഇവിടെ വരിക.

86
00:10:52,050 --> 00:10:53,133
അതെ, മാഡം.
- വേഗം വരൂ.

87
00:10:53,633 --> 00:10:54,133
അതെന്താ മാഡം?

88
00:10:54,300 --> 00:10:56,675
അവൾ വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ മകൾ പോയോ?

89
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
ദിവസവും നിരവധി കുട്ടികൾ വരുന്നു.

90
00:10:59,383 --> 00:11:00,758
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും, മാഡം?

91
00:11:01,467 --> 00:11:02,258
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

92
00:11:03,193 --> 00:11:04,026
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായത്?

93
00:11:04,925 --> 00:11:05,550
സരസ്വതി...

94
00:11:05,717 --> 00:11:06,508
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- മാഡം...

95
00:11:06,592 --> 00:11:07,217
സരസ്വതി.

96
00:11:08,008 --> 00:11:08,592
നിർത്തൂ മാഡം.

97
00:11:09,342 --> 00:11:10,675
മാഡം...
- സരസ്വതി.

98
00:11:11,592 --> 00:11:12,467
മാഡം, നിർത്തുക.

99
00:11:12,883 --> 00:11:13,633
മാഡം, ഒരു നിമിഷം!
- സരസ്വതി?

100
00:11:13,675 --> 00:11:15,425
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇത് മറ്റൊരു സ്കൂളിനായി.

101
00:11:15,467 --> 00:11:16,300
സരസ്വതിയോ?

102
00:11:16,425 --> 00:11:18,550
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിനെ ഉടൻ വിളിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

103
00:11:19,008 --> 00:11:20,924
എൻ്റേത് ഏത് സ്കൂളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മകൾ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ? മാഡം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

104
00:11:20,925 --> 00:11:21,467
സരസ്വതിയോ?

105
00:11:21,550 --> 00:11:22,675
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

106
00:11:23,092 --> 00:11:23,592
സരസ്വതിയോ?

107
00:11:23,925 --> 00:11:27,133
മാഡം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
- സരസ്വതി? സരസ്വതിയോ?

108
00:11:27,258 --> 00:11:28,592
മാഡം, ദയവായി കേൾക്കൂ
[ഓവർലാപ്പ്]

109
00:11:29,425 --> 00:11:30,925
സാവധാനം, മാഡം
- സരസ്വതി?

110
00:11:31,217 --> 00:11:32,008
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

111
00:11:32,258 --> 00:11:34,133
അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
- സരസ്വതി?

112
00:11:34,300 --> 00:11:36,008
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ ഇല്ല മാഡം
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക!

113
00:11:36,258 --> 00:11:38,050
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
മാഡം നിങ്ങളോട് പറയണോ? -സരസ്വതി?

114
00:11:38,217 --> 00:11:40,425
സരസ്വതിയോ?
- അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, സർ

115
00:11:40,592 --> 00:11:41,883
അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

116
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
അങ്ങനെ അലറരുത്,
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

117
00:11:44,217 --> 00:11:45,592
എൻ്റെ മകൾ സരസ്വതി എവിടെ?

118
00:11:46,008 --> 00:11:49,258
ഇവിടെ വേറെ സരസ്വതി ഇല്ല
- മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്?

119
00:11:49,467 --> 00:11:50,092
ഇത് സ്കൂൾ ആണ്.

120
00:11:50,342 --> 00:11:51,133
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

121
00:11:51,508 --> 00:11:54,300
എൻ്റെ മകൾ സരസ്വതിയെ കാണാനില്ല, മാഡം!

122
00:11:54,383 --> 00:11:55,258
എൻ്റെ മകൾ...

123
00:11:55,883 --> 00:11:58,925
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഈ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല!

124
00:11:59,467 --> 00:12:01,133
ഒരു ശല്യവും ഉണ്ടാക്കരുത്, ദയവായി പോകൂ!

125
00:12:01,383 --> 00:12:02,217
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

126
00:12:02,925 --> 00:12:04,342
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ സരസ്വതിയെ വേണം.

127
00:12:04,508 --> 00:12:06,550
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവളെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

128
00:12:07,092 --> 00:12:08,217
പ്രിൻസിപ്പലിനെ വിളിക്കൂ.

129
00:12:10,008 --> 00:12:10,717
സരസ്വതിയോ?

130
00:12:11,802 --> 00:12:12,635
ആശംസകൾ, മാഡം.
- ആശംസകൾ, സർ

131
00:12:13,300 --> 00:12:15,133
വന്നതിന് നന്ദി
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ.

132
00:12:15,217 --> 00:12:16,717
രാംബാബു വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

133
00:12:17,300 --> 00:12:18,425
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

134
00:12:18,800 --> 00:12:21,633
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ സ്കൂളിൽ.

135
00:12:21,842 --> 00:12:24,633
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്,
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

136
00:12:24,883 --> 00:12:27,925
സർ, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

137
00:12:28,592 --> 00:12:30,758
പിന്നെ മകൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നില്ല.

138
00:12:30,925 --> 00:12:32,425
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ക്ലാസ് ടീച്ചറോട് ചോദിക്കാം.

139
00:12:32,798 --> 00:12:33,256
അതെ സർ.

140
00:12:33,467 --> 00:12:34,967
ഞാൻ ഏഴാം ബി ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്.

141
00:12:35,383 --> 00:12:37,592
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു സരസ്വതി മാത്രമേയുള്ളൂ.

142
00:12:37,800 --> 00:12:39,550
പക്ഷേ അവൾ ഈ സ്ത്രീയുടെ മകളല്ല സർ.

143
00:12:41,131 --> 00:12:42,547
അവളുടെ ഐഡി കാർഡ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

144
00:12:42,967 --> 00:12:45,217
ഐഡി കാർഡ് മകളുടെ പക്കലുണ്ട്.

145
00:12:45,383 --> 00:12:46,550
എനിക്കത് എന്തിനാ സർ?

146
00:12:46,940 --> 00:12:47,565
അതാണ് കൃത്യമായ കാര്യം.

147
00:12:48,883 --> 00:12:51,217
സിസിടിവി ക്യാമറകളുണ്ട്
സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?

148
00:12:51,425 --> 00:12:53,549
ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ അറിയാം.
കൺട്രോൾ റൂം എവിടെയാണ്?

149
00:12:53,550 --> 00:12:57,425
സർ, സിസിടിവി സംവിധാനം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

150
00:12:58,050 --> 00:12:59,300
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും, സർ.

151
00:13:00,383 --> 00:13:01,092
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

152
00:13:02,758 --> 00:13:04,925
അവൾ ഇവിടെ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

153
00:13:05,133 --> 00:13:06,717
നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.
- അതെ, സർ.

154
00:13:07,217 --> 00:13:08,883
ശ്വേത, രമ്യ, സാർ.
- ശ്വേത, രമ്യ.

155
00:13:09,656 --> 00:13:10,490
അവർ എവിടെയാണ് മാഡം?

156
00:13:11,217 --> 00:13:12,342
അവിടെ സാർ.
ദയവായി വരൂ.

157
00:13:12,592 --> 00:13:13,300
നമുക്ക് പോകാം

158
00:13:15,342 --> 00:13:16,675
ആരാണ് ശ്വേത, പ്രിയേ?

159
00:13:18,342 --> 00:13:18,800
രമ്യ?

160
00:13:19,425 --> 00:13:21,967
സാർ, വിദ്യാർത്ഥികളില്ല
ഈ ക്ലാസ് റൂമിലെ ആ പേരുകളിൽ.

161
00:13:22,217 --> 00:13:23,758
ഞാൻ മാഡത്തോടും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു!

162
00:13:24,675 --> 00:13:25,425
ആ പേരുകളിൽ ആരുമില്ലേ?
- അവർ നിലവിലുണ്ട്!

163
00:13:26,133 --> 00:13:26,800
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?

164
00:13:29,383 --> 00:13:29,508
വേഗം.

165
00:13:33,370 --> 00:13:34,421
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

166
00:13:38,925 --> 00:13:40,717
എന്തിനാ അവർ നിന്നെ നോക്കുന്നത്
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ?

167
00:13:41,050 --> 00:13:43,550
- അവർ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, സർ.

168
00:13:44,008 --> 00:13:47,717
- കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ നോക്കുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടോ അധ്യാപകരോടോ, അല്ലേ?

169
00:13:49,133 --> 00:13:50,050
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല, പ്രിയേ.

170
00:13:50,320 --> 00:13:50,737
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി പറയൂ.

171
00:13:51,092 --> 00:13:51,383
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

172
00:13:53,010 --> 00:13:54,593
ഇല്ല സർ.
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

173
00:13:54,675 --> 00:13:56,300
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

174
00:13:56,550 --> 00:13:57,425
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

175
00:13:57,758 --> 00:14:00,050
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് മികച്ച പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

176
00:14:00,383 --> 00:14:02,050
ആരോ ബോധപൂർവം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

177
00:14:02,217 --> 00:14:03,508
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

178
00:14:03,592 --> 00:14:05,842
[ഓവർലാപ്പ്]

179
00:14:06,008 --> 00:14:07,550
[ഓവർലാപ്പുകൾ തുടരുന്നു]

180
00:14:07,883 --> 00:14:08,675
സരസ്വതി എവിടെ?

181
00:14:08,800 --> 00:14:10,217
ആദ്യം, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

182
00:14:10,258 --> 00:14:13,008
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വിഷമിച്ചു.

183
00:14:13,122 --> 00:14:14,424
ശ്രീമതി ലക്ഷ്മി, ഒരു നിമിഷം.
വിശ്രമിക്കുക

184
00:14:15,008 --> 00:14:18,815
നമ്മൾ യുക്തിപരമായി ചിന്തിച്ചാൽ, മിക്കതും
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

185
00:14:19,592 --> 00:14:20,967
അവളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

186
00:14:21,662 --> 00:14:24,620
അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയിരിക്കാം
കേന്ദ്രം അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള സിനിമ.

187
00:14:24,717 --> 00:14:26,383
വൈകുന്നേരത്തോടെ അവൾ തിരിച്ചെത്തും.
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

188
00:14:26,425 --> 00:14:28,717
- സർ, എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നോട് പറയാതെ എവിടെയും പോകൂ.

189
00:14:29,008 --> 00:14:30,300
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ഇവിടെ!

190
00:14:30,550 --> 00:14:31,342
ദയവായി സാർ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.

191
00:14:31,383 --> 00:14:32,758
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം

192
00:14:33,842 --> 00:14:35,008
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

193
00:14:35,717 --> 00:14:37,217
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് വൈകുന്നേരം വരെ കാത്തിരിക്കാം.

194
00:14:37,633 --> 00:14:41,092
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മിസ്സിംഗ് ഫയൽ ചെയ്യും
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട് നാളെ!

195
00:14:42,467 --> 00:14:42,717
വിഷമിക്കേണ്ട.

196
00:14:44,592 --> 00:14:44,842
പ്രസാദ്.
ബൈ, മാഡം.

197
00:14:45,550 --> 00:14:45,967
സർ.

198
00:14:47,633 --> 00:14:48,092
പോകൂ, പ്രിയേ.

199
00:14:48,758 --> 00:14:49,383
എപ്പോഴും ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

200
00:14:49,467 --> 00:14:51,467
ദയവായി ഇപ്പോൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ പിരിച്ചുവിടുക.
- ശരി, മാഡം.

201
00:16:22,633 --> 00:16:23,133
സരസ്വതി.

202
00:16:23,608 --> 00:16:24,067
- അമ്മ.

203
00:16:24,633 --> 00:16:25,675
സരസ്വതി നീ എവിടെയാണ്?

204
00:16:26,300 --> 00:16:28,224
- ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്, അമ്മ.

205
00:16:29,196 --> 00:16:29,489
അമ്മ.

206
00:16:30,550 --> 00:16:31,467
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

207
00:16:32,486 --> 00:16:33,153
നീ എവിടെ ആണ്?

208
00:16:34,508 --> 00:16:37,467
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ റൂമിന് പുറകിലാണ്

209
00:16:38,967 --> 00:16:42,925
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ കൂടെ രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു അമ്മേ!

210
00:16:43,453 --> 00:16:45,370
എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ!

211
00:16:46,383 --> 00:16:47,133
- പേടിക്കേണ്ട.

212
00:16:48,092 --> 00:16:49,592
അമ്മ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?

213
00:16:49,675 --> 00:16:51,425
വേഗം വാ അമ്മേ

214
00:18:32,717 --> 00:18:33,383
സരസ്വതി...

215
00:18:50,133 --> 00:18:51,925
സരസ്വതി...
- അമ്മേ...

216
00:18:55,146 --> 00:18:56,521
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അല്ലേ?

217
00:18:57,758 --> 00:19:00,258
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണ്,
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം

218
00:19:02,383 --> 00:19:03,133
പേടിക്കേണ്ട.

219
00:19:04,154 --> 00:19:05,820
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

220
00:19:07,008 --> 00:19:08,383
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
ശരി?

221
00:19:08,675 --> 00:19:12,342
വേദനിക്കുന്നു, അമ്മേ!
- പതുക്കെ., എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പ്രിയ.

222
00:19:23,717 --> 00:19:24,258
സരസ്വതി...

223
00:19:30,342 --> 00:19:30,967
സരസ്വതിയോ?

224
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
സരസ്വതിയോ?

225
00:19:51,425 --> 00:19:52,258
സരസ്വതി...

226
00:21:57,348 --> 00:22:07,648
എസ്.സരസ്വതി

227
00:22:21,953 --> 00:22:22,175
സർ?

228
00:22:24,217 --> 00:22:25,717
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

229
00:22:26,425 --> 00:22:27,092
എനിക്കൊരു ചായ തരൂ.
- ശരി, സർ

230
00:22:28,675 --> 00:22:29,842
അകത്തേക്ക് വന്ന് പരാതി എഴുതൂ.

231
00:22:31,008 --> 00:22:32,883
ഇന്നലെ രാത്രി സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

232
00:22:35,539 --> 00:22:35,998
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

233
00:22:37,217 --> 00:22:38,050
ഇത്രയും വൈകി അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:22:39,258 --> 00:22:40,883
എന്താണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

235
00:22:43,050 --> 00:22:46,883
മൂന്ന് അക്രമികൾ അക്രമം നടത്തി
എൻ്റെ മകൾ അവളെ കൊന്നു.

236
00:22:49,050 --> 00:22:49,467
അവർ ആരാണ്?

237
00:22:52,258 --> 00:22:53,050
വെങ്കിടേഷ്.
- സർ?

238
00:22:54,633 --> 00:22:57,217
ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ വിളിക്കുക
വിദ്യ പബ്ലിക് സ്കൂൾ ഉടൻ. - ശരി, സർ

239
00:22:57,383 --> 00:22:58,800
ഞാൻ പറയുന്നത് പൂർണ്ണമായും കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ!

240
00:22:59,268 --> 00:23:01,601
മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയക്കുക.
- അതൊക്കെയോ?

241
00:23:01,925 --> 00:23:02,467
- അതെ, പോകൂ.

242
00:23:03,577 --> 00:23:04,411
പെൺകുട്ടി അവിടെ ഇല്ല.

243
00:24:03,320 --> 00:24:04,466
നീ അവളെ അടക്കം ചെയ്തോ?

244
00:24:07,052 --> 00:24:09,302
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

245
00:24:10,342 --> 00:24:11,675
ഒരു നഴ്സ് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

246
00:24:13,258 --> 00:24:15,800
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അത്യാവശ്യമാണ്.

247
00:24:16,133 --> 00:24:17,675
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:24:19,326 --> 00:24:21,992
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

249
00:24:24,300 --> 00:24:25,633
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരു കുറ്റമാണ്.

250
00:24:26,383 --> 00:24:27,967
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

251
00:24:30,383 --> 00:24:32,383
അവർ എൻ്റെ മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

252
00:24:34,217 --> 00:24:34,633
പക്ഷേ...

253
00:24:36,467 --> 00:24:39,508
ഈ സമൂഹത്തിലെ ആളുകൾ
ഗോസിപ്പുകൾക്കായി വളരെ വിശക്കുന്നു

254
00:24:40,258 --> 00:24:47,925
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവളുടെ ശരീരം പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ചൂഷണം ചെയ്യുക.

255
00:24:49,578 --> 00:24:53,370
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഒരു നഴ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

256
00:24:55,468 --> 00:24:57,635
ഞാൻ ഒരു അമ്മയായി ചിന്തിച്ചു.

257
00:25:02,836 --> 00:25:04,378
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടേ
ഉത്തരവാദിയായ ആളെ പിടിക്കണോ?

258
00:25:08,328 --> 00:25:12,177
നന്നായി. ശരീരം എവിടെയാണ്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

259
00:25:12,425 --> 00:25:14,508
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മകളെ അടക്കം ചെയ്തു.

260
00:25:16,050 --> 00:25:18,675
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

261
00:25:28,467 --> 00:25:30,675
മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തോ?
- ഞാനല്ല സർ.

262
00:25:30,967 --> 00:25:31,633
അവൾ ചെയ്തു.

263
00:25:32,383 --> 00:25:34,008
അവൾ അത് കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

264
00:25:35,302 --> 00:25:37,718
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി,
അങ്ങനെ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി, സർ

265
00:25:38,467 --> 00:25:38,842
സർ...

266
00:25:40,422 --> 00:25:42,131
ഫോറൻസിക് സംഘം എത്തിയോ?
- വഴിയിൽ, സർ

267
00:25:43,641 --> 00:25:44,807
ശരീരമില്ല.

268
00:25:46,055 --> 00:25:47,014
ശരീരമില്ല സാർ.

269
00:25:47,984 --> 00:25:49,722
സർ... ഞാൻ പറയാം!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

270
00:25:50,709 --> 00:25:50,875
എന്ത്?

271
00:25:52,389 --> 00:25:52,680
സർ...
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

272
00:25:53,974 --> 00:25:55,349
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

273
00:25:56,539 --> 00:25:56,748
ഞാൻ...

274
00:25:58,260 --> 00:25:59,010
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

275
00:25:59,745 --> 00:26:02,287
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ,
തെളിവില്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:26:02,979 --> 00:26:03,396
ഇല്ല സർ.

277
00:26:04,055 --> 00:26:06,847
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
വരൂ വെങ്കിടേഷ്.

278
00:26:07,722 --> 00:26:08,097
സർ...

279
00:26:10,952 --> 00:26:11,619
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട് സർ.

280
00:26:18,764 --> 00:26:21,014
സാർ എന്തിനാ വീണ്ടും വന്നത്?
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

281
00:26:21,218 --> 00:26:21,718
രാംബാബു എവിടെ?

282
00:26:22,139 --> 00:26:23,722
അവൻ നീണ്ട അവധിയിലാണ്, സർ.

283
00:26:24,014 --> 00:26:25,805
അവൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

284
00:26:27,562 --> 00:26:28,812
സാർ... വരൂ സാർ.

285
00:26:29,972 --> 00:26:32,430
കഴിഞ്ഞ തവണ അന്വേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ സർ...

286
00:26:32,680 --> 00:26:34,930
പല മാതാപിതാക്കളും പരാതിപ്പെട്ടു.

287
00:26:35,139 --> 00:26:36,472
തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഭയന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

288
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
ആവർത്തിച്ച് വന്നാൽ,
അതു നമുക്കു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

289
00:26:39,889 --> 00:26:41,430
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

290
00:26:42,097 --> 00:26:42,722
കടമ, മാഡം.

291
00:26:43,139 --> 00:26:45,055
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:26:47,781 --> 00:26:48,031
സർ...

293
00:26:50,193 --> 00:26:52,693
എൻ്റെ...
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ

294
00:26:53,757 --> 00:26:55,507
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

295
00:26:56,193 --> 00:27:00,609
ആ ഫോണിൽ ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടു
ആ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ അവളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

296
00:27:01,143 --> 00:27:04,185
ശേഷം ഫോൺ ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു.
പക്ഷേ...

297
00:27:05,813 --> 00:27:07,022
മുറി സമാനമല്ല.

298
00:27:07,555 --> 00:27:09,264
അത് പൂർണ്ണമായും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

299
00:27:10,120 --> 00:27:12,620
എല്ലാ തെളിവുകളും അവർ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

300
00:27:13,420 --> 00:27:15,628
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ
എൻ്റെ മകളെ ആക്രമിച്ചു, സർ.

301
00:27:15,805 --> 00:27:17,472
[ഓവർലാപ്പ്]
- ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്

302
00:27:18,523 --> 00:27:20,898
ആരെങ്കിലും പരാതി നൽകിയാൽ
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു. അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

303
00:27:21,680 --> 00:27:24,180
ഇല്ല സർ.
- ഇവിടെ തെളിവോ സാക്ഷിയോ ഇല്ല

304
00:27:24,351 --> 00:27:28,476
ഇല്ല സർ
- തെളിവില്ലാതെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

305
00:27:29,097 --> 00:27:31,555
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
- സാർ.. സാർ...

306
00:27:34,889 --> 00:27:38,351
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

307
00:27:39,929 --> 00:27:40,763
ഞാൻ...
സർ...

308
00:29:02,569 --> 00:29:03,611
ഹേ രാജു.
എനിക്ക് ചായ തരൂ.

309
00:29:04,055 --> 00:29:06,055
ബാക്കി തുക അടയ്ക്കുക
- അത് അക്കൗണ്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക

310
00:29:06,468 --> 00:29:09,052
നിങ്ങളുടെ ടാബ് ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ശബ്ദം മാറിയത്?

311
00:29:10,030 --> 00:29:11,822
എൻ്റെ ബോസ് നാളെ എനിക്ക് പണം നൽകും.

312
00:29:12,508 --> 00:29:13,008
അവനെ നോക്കൂ.

313
00:29:13,234 --> 00:29:15,943
അദ്ദേഹം തൻ്റെ നിയമ ബിരുദം പരാജയപ്പെട്ടു
മൂന്ന് തവണ, എന്നിട്ടും അവൻ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

314
00:29:15,968 --> 00:29:16,927
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒഴികെ.

315
00:29:18,453 --> 00:29:20,953
ഞങ്ങളുടെ സാർ മറ്റ് അഭിഭാഷകരെപ്പോലെയല്ല.

316
00:29:21,572 --> 00:29:24,906
അവൻ കേസുകൾ എടുക്കുന്നില്ല
പണത്തിന് വേണ്ടി, പക്ഷേ നീതിക്ക് വേണ്ടി.

317
00:29:25,828 --> 00:29:27,411
എൻ്റെ മുതലാളിയെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

318
00:29:27,994 --> 00:29:32,244
അവൻ എല്ലാ കേസുകളും എടുത്താൽ,
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു രാമാനുജം കഫേ തുറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

319
00:29:32,828 --> 00:29:35,161
ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
കലിയുഗത്തിലാണ് സത്യയുഗം ജനിച്ചത്.

320
00:29:35,744 --> 00:29:37,369
രാമാനുജം എന്നാണ് പേര്.

321
00:29:37,953 --> 00:29:41,619
സങ്കീർണ്ണമായ കേസുകളിൽ അദ്ദേഹം വിജയിക്കുന്നു
വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

322
00:29:42,203 --> 00:29:43,994
അവൻ സത്യം അന്വേഷിക്കുന്ന ഉറച്ച ആത്മാവാണ്

323
00:29:44,020 --> 00:29:46,312
പോരാടുന്ന ഒരു പോരാളി
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിയമപോരാട്ടം.

324
00:29:46,619 --> 00:29:48,875
അയാൾക്ക് നൂറ് ശതമാനം സ്ട്രൈക്ക് ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ

325
00:29:49,494 --> 00:29:52,161
ഹേയ്, ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയായി ചേർന്നു.

326
00:29:53,099 --> 00:29:56,182
ഓഫീസ് ജോലികളെല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

327
00:29:57,744 --> 00:30:01,078
ഞങ്ങളുടെ സാറാണ്,
ജനറൽ Z മഹാത്മാ ഗാന്ധി.

328
00:30:01,453 --> 00:30:03,828
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയോ? വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

329
00:30:03,911 --> 00:30:04,911
വളരെ മിടുക്കൻ.

330
00:30:06,981 --> 00:30:07,939
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

331
00:30:17,953 --> 00:30:18,786
ഹേ സ്വാമി.

332
00:30:20,869 --> 00:30:23,619
സർ.
- നീ ചായ കൊണ്ടുവന്നോ?

333
00:30:24,411 --> 00:30:26,869
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

334
00:30:27,494 --> 00:30:31,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാത്ത ആർക്കും.

335
00:30:32,328 --> 00:30:33,244
ഞാൻ ഡീറ്റെയിൽസ് ചോദിച്ചു സാർ.

336
00:30:33,744 --> 00:30:36,369
എല്ലാ അഭിഭാഷകരും ഈ കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ?

337
00:30:37,485 --> 00:30:38,985
ദയവായി സാർ.
ഒരിക്കൽ അവളെ കേൾക്കൂ.

338
00:30:48,911 --> 00:30:50,161
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

339
00:30:51,953 --> 00:30:54,869
ഒരു കേസിൽ സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സ്വീകരിക്കുക.

340
00:30:57,703 --> 00:30:58,869
നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ, മാഡം

341
00:31:01,312 --> 00:31:02,603
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് എസ്. സരസ്വതി.

342
00:31:05,203 --> 00:31:06,619
അവൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

343
00:31:09,203 --> 00:31:10,494
അന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

344
00:31:12,369 --> 00:31:14,328
ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ വിട്ടു.

345
00:31:27,744 --> 00:31:28,744
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

346
00:31:30,586 --> 00:31:31,794
പിന്നെ തെളിവില്ല.

347
00:31:35,604 --> 00:31:37,294
ഈ കേസ് ജയിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

348
00:31:52,036 --> 00:31:52,786
പക്ഷേ, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

349
00:31:56,153 --> 00:31:57,486
കോടതിക്ക് തെളിവ് വേണം.

350
00:31:59,309 --> 00:32:02,351
ഒരു അമ്മയും തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയില്ല.

351
00:32:04,528 --> 00:32:05,903
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

352
00:32:07,040 --> 00:32:08,165
ഞാൻ ഈ കേസ് എടുക്കും.

353
00:32:12,661 --> 00:32:13,619
ഫയൽ തരൂ.
- സാർ.

354
00:32:34,494 --> 00:32:36,161
സർ, ഞാൻ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.

355
00:32:36,672 --> 00:32:38,411
പോലീസ് കേസെടുത്തില്ല.

356
00:32:40,119 --> 00:32:43,091
മകളെ കാണാനില്ലെന്ന് ലക്ഷ്മി പറഞ്ഞപ്പോൾ...

357
00:32:43,689 --> 00:32:44,814
ഞാൻ ഉടനെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.

358
00:32:45,869 --> 00:32:50,036
ഒരു തെളിവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവളുടെ മകൾ അവിടെ പഠിച്ചു.

359
00:32:50,869 --> 00:32:52,328
പിറ്റേന്ന് ലക്ഷ്മി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

360
00:32:53,036 --> 00:32:55,599
അവൾ അവളെ അവകാശപ്പെട്ടു
മകൾ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.

361
00:32:58,244 --> 00:33:00,036
ആ പ്രവൃത്തി പൊതുജനങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ...

362
00:33:00,078 --> 00:33:02,286
മകളെ അടക്കം ചെയ്തതായി അവർ പറഞ്ഞു.

363
00:33:04,294 --> 00:33:09,502
അവൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ആ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

364
00:33:10,205 --> 00:33:11,789
പക്ഷേ, മൃതദേഹമില്ല.

365
00:33:13,549 --> 00:33:17,008
ഞങ്ങൾ ബലാത്സംഗ രംഗത്തേക്ക് പോയി, ലക്ഷ്മിയായി
മാഡം പറഞ്ഞു, 'ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്!'

366
00:33:17,661 --> 00:33:20,869
തെളിവോ തെളിവോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ഒന്നുമില്ല!

367
00:33:25,703 --> 00:33:28,661
പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്ത അനീതിക്ക് തെളിവില്ല.

368
00:33:29,064 --> 00:33:30,398
ലക്ഷ്മി മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

369
00:33:32,731 --> 00:33:33,898
ഈ കേസ് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും?

370
00:33:35,082 --> 00:33:37,665
നിങ്ങൾ തെളിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

371
00:33:39,314 --> 00:33:42,770
അവളുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

372
00:33:43,965 --> 00:33:46,798
ഇത്തരമൊരു കേസ് കോടതി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ സർ?

373
00:34:02,119 --> 00:34:02,619
സുപ്രഭാതം, സാർ.

374
00:34:05,203 --> 00:34:05,411
ഹേയ്!

375
00:34:07,039 --> 00:34:09,080
എന്താ, നീ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചായയ്‌ക്കുള്ള ഫണ്ടിലും?

376
00:34:09,953 --> 00:34:12,619
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ തുറന്നു പറയുക
- സാർ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

377
00:34:29,286 --> 00:34:31,661
ശ്രീ രാമാനുജം, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

378
00:34:33,328 --> 00:34:34,161
നന്ദി, ബഹുമാനം.

379
00:34:35,161 --> 00:34:36,244
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ പേര് ലക്ഷ്മി എന്നാണ്.

380
00:34:37,078 --> 00:34:39,036
സർക്കാർ ആശുപത്രിയിലെ നഴ്സാണ്.

381
00:34:40,734 --> 00:34:42,150
അവൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്

382
00:34:43,106 --> 00:34:44,023
...പേര് എസ്.സരസ്വതി.

383
00:34:54,286 --> 00:34:55,453
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ

384
00:34:56,328 --> 00:34:57,911
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

385
00:34:58,703 --> 00:35:02,953
ആ തെറ്റ് കാരണം പോലീസ്
കാണാതായ പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

386
00:35:04,619 --> 00:35:07,411
BNSS സെക്ഷൻ 223 പ്രകാരം...

387
00:35:07,453 --> 00:35:11,174
ഞാൻ ഒരു പ്രാഥമിക രജിസ്ട്രേഷൻ ഫയൽ ചെയ്തു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനുവേണ്ടി കേസ്.

388
00:35:11,744 --> 00:35:14,661
ഈ സമയത്ത്,
ഈ കേസിൽ തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം!

389
00:35:15,200 --> 00:35:15,908
പക്ഷേ, ഒരു സത്യമുണ്ട്.

390
00:35:16,869 --> 00:35:20,411
ഞാൻ ഒരു അവസരം ചോദിക്കുന്നു
ആ സത്യം കോടതിയിൽ തെളിയിക്കുക.

391
00:35:21,630 --> 00:35:26,172
ഒന്നുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാനാവില്ല
തെളിവുകളും കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കലും, അല്ലേ?

392
00:35:26,744 --> 00:35:29,244
ഒരമ്മയുടെ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവ് എവിടെയാണ് നാം കണ്ടെത്തുക?

393
00:35:30,661 --> 00:35:33,203
ഒരു അമ്മയും ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഈ ആരോപണങ്ങൾ അവളുടെ കുട്ടിയുടെ മേൽ പറയൂ.

394
00:35:34,453 --> 00:35:37,953
പക്ഷേ, കോടതി വിചാരിച്ചാൽ തെളിവാണ്
നീതിക്ക് ആവശ്യമായ...

395
00:35:38,911 --> 00:35:45,119
ആവശ്യമെങ്കിൽ, BNSS സെക്ഷൻ 348 പ്രകാരം,
സാക്ഷികളെ വിളിച്ചുവരുത്താം.

396
00:35:46,533 --> 00:35:48,783
സത്യങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ
ഈ കേസിൻ്റെ വസ്തുതകളും...

397
00:35:49,525 --> 00:35:54,692
ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ജീവനക്കാരും പ്രിൻസിപ്പലും.

398
00:35:55,786 --> 00:35:56,619
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

399
00:36:01,869 --> 00:36:02,078
ഹും.

400
00:36:02,703 --> 00:36:03,869
സ്വീകരിച്ചു.
- നന്ദി, ബഹുമാനം.

401
00:36:03,893 --> 00:36:06,782
മാറ്റിവയ്ക്കൽ 1

402
00:36:08,286 --> 00:36:12,411
7ബിയിൽ ഒരു സരസ്വതി മാത്രമേയുള്ളൂ.

403
00:36:12,877 --> 00:36:14,002
പിന്നെ അവൾ അവളുടെ മകളല്ല.

404
00:36:14,494 --> 00:36:16,369
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ് കാണിച്ചു
ലക്ഷ്മിക്ക് രജിസ്റ്റർ ബുക്ക്

405
00:36:16,613 --> 00:36:18,488
നിങ്ങൾ അത് അവളെ കാണിച്ചു.
അവൾ അത് കണ്ടു.

406
00:36:19,244 --> 00:36:21,036
എന്നാൽ ആ രജിസ്റ്ററിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

407
00:36:21,619 --> 00:36:23,457
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ചേർക്കാനും ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും.

408
00:36:23,786 --> 00:36:28,328
യുവർ ഓണർ, ഈ കേസിലെ പ്രധാന പ്രതി
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്.

409
00:36:29,244 --> 00:36:30,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല?

410
00:36:31,994 --> 00:36:33,744
എൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ ദീർഘകാല അവധിയിലാണ്.

411
00:36:34,211 --> 00:36:37,670
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ നഗരത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
ആ ദിവസം. - അങ്ങ് പോയി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

412
00:36:38,494 --> 00:36:42,453
ഒരു കുറ്റവാളി പിന്നീട് സൃഷ്ടിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ അലിബി
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു നീണ്ട അവധിയാണ്.

413
00:36:43,026 --> 00:36:45,484
അന്നും അവർ അതേ കഥ പറഞ്ഞു!

414
00:36:45,509 --> 00:36:48,093
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ നഗരത്തിലാണ്,
സംഭവം നടന്ന ദിവസം...

415
00:36:48,754 --> 00:36:53,254
അതിനാൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ പ്രിൻസിപ്പലിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

416
00:36:55,750 --> 00:36:59,875
പ്രിൻസിപ്പൽ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് കോടതിയുടെ ഉത്തരവ്
അടുത്ത വാദം കേൾക്കുന്നതിനായി കോടതിയിൽ നടത്തി.

417
00:37:00,992 --> 00:37:03,754
മാറ്റിവയ്ക്കൽ 2

418
00:37:03,875 --> 00:37:05,792
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും പദവിയും, ദയവായി.

419
00:37:07,311 --> 00:37:08,540
യുവർ ഓണർ, എൻ്റെ പേര് രാംബാബു

420
00:37:09,250 --> 00:37:12,292
ഞാൻ വിദ്യ പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്തുവരുന്നു
ഒരു പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന നിലയിൽ!

421
00:37:13,833 --> 00:37:16,125
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ സി.ഐ. കൃഷ്ണറെഡ്ഡി?

422
00:37:17,951 --> 00:37:19,159
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

423
00:37:19,495 --> 00:37:21,370
ശരി, എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം?

424
00:37:21,708 --> 00:37:24,042
ഡിഗ്രി മുതൽ ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്.

425
00:37:24,333 --> 00:37:25,708
35 വർഷം മുതൽ.

426
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
- 35 വർഷം?
- അതെ

427
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 58 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ?

428
00:37:32,723 --> 00:37:33,181
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

429
00:37:34,349 --> 00:37:35,446
58 വർഷം.

430
00:37:36,792 --> 00:37:40,208
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
12 വയസ്സുകാരനെതിരെ ഹീനമായ പ്രവൃത്തി?

431
00:37:40,833 --> 00:37:42,838
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം

432
00:37:43,667 --> 00:37:46,958
അദ്ദേഹവും സി.ഐ. കൃഷ്ണറെഡ്ഡി.
35 വർഷത്തെ സൗഹൃദം.

433
00:37:47,292 --> 00:37:47,583
സർ.

434
00:37:48,000 --> 00:37:49,708
ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ബന്ധം
- സർ?

435
00:37:50,583 --> 00:37:55,375
അന്ന്, ലക്ഷ്മി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായതിനെക്കുറിച്ച് ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നു

436
00:37:55,800 --> 00:37:58,091
ഈ പ്രിൻസിപ്പൽ, ഈ സൗഹൃദം ഉപയോഗിച്ചു...

437
00:37:58,417 --> 00:38:02,208
സിഐ കൃഷ്ണ റെഡ്ഡിയെ വിളിച്ചു.
കേസ് മൂടിവയ്ക്കാൻ

438
00:38:03,167 --> 00:38:03,917
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം

439
00:38:04,583 --> 00:38:05,792
അന്ന് ഞാൻ ലീവിലായിരുന്നു.

440
00:38:06,583 --> 00:38:08,583
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയത് നിമിത്തമാണ്
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നതിൻ്റെ.

441
00:38:08,750 --> 00:38:11,125
ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു പോയി
സ്കൂൾ. -സാർ സംസാരിക്കുന്നു, അവിടെ നോക്കൂ!

442
00:38:11,495 --> 00:38:13,037
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ രണ്ടുപേർ കൂടിയുണ്ട്.

443
00:38:13,241 --> 00:38:16,116
അവൻ അന്ന് പോയില്ല, യുവർ ഓണർ.
അവൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

444
00:38:16,333 --> 00:38:18,583
- അതിന് എനിക്ക് ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയുണ്ട്.

445
00:38:18,735 --> 00:38:19,777
സ്കൂളിൽ താമസിച്ചിട്ടും...

446
00:38:20,292 --> 00:38:23,917
അവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തി മായ്ച്ചു
ഒപ്പം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.

447
00:38:24,042 --> 00:38:28,208
എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ 35 വർഷത്തെ സൗഹൃദം ഉപയോഗിച്ചു!

448
00:38:28,375 --> 00:38:29,583
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- സാർ.

449
00:38:32,167 --> 00:38:32,875
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

450
00:38:34,208 --> 00:38:35,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

451
00:38:36,458 --> 00:38:36,917
എന്ത്?

452
00:38:38,333 --> 00:38:39,458
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഇത് അവനാണ്, അല്ലേ?

453
00:38:39,583 --> 00:38:40,792
അവൻ പ്രിൻസിപ്പൽ അല്ല സാർ.

454
00:38:41,750 --> 00:38:41,958
എന്ത്?

455
00:38:46,589 --> 00:38:47,339
അവൻ, പ്രിൻസിപ്പൽ!

456
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വീഡിയോയിൽ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു,
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പ്രിൻസിപ്പൽ അദ്ദേഹമാണ്!

457
00:38:52,292 --> 00:38:54,167
സർ, ആ മൂന്നുപേരെയും ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

458
00:38:54,833 --> 00:38:55,458
അവൻ പ്രിൻസിപ്പൽ അല്ല സാർ.

459
00:38:55,583 --> 00:38:57,917
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി അദ്ദേഹം അവിടെ പ്രിൻസിപ്പലാണ്

460
00:38:58,625 --> 00:38:59,583
മാഡം.
- ഇല്ല സർ.

461
00:38:59,625 --> 00:39:01,750
15 വർഷമായി പ്രിൻസിപ്പലാണ്.
- എന്താണ് മിസ്റ്റർ രാമുനുജം?

462
00:39:02,333 --> 00:39:04,292
നിങ്ങൾ ചില രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു കോടതിമുറിയാണ്!

463
00:39:05,458 --> 00:39:08,167
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
കോടതി. - ഒരു മിനിറ്റ്, യുവർ ഓണർ.

464
00:39:08,750 --> 00:39:09,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

465
00:39:09,968 --> 00:39:12,048
മാഡം, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- വീണ്ടും നോക്കൂ.

466
00:39:13,333 --> 00:39:14,250
അവൻ അല്ല!

467
00:39:18,417 --> 00:39:19,292
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

468
00:39:21,333 --> 00:39:23,000
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു മാനസിക ആഘാതത്തിലാണ്.

469
00:39:23,583 --> 00:39:27,875
അവൾ പറയുന്നു, അവൻ പ്രിൻസിപ്പൽ അല്ല

470
00:39:28,417 --> 00:39:28,625
എന്ത്?

471
00:39:29,375 --> 00:39:30,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ, യുവർ ഓണർ?

472
00:39:30,792 --> 00:39:32,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ക്രൂരമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി

473
00:39:32,333 --> 00:39:33,874
എന്നെ വൈകാരികമായി ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു!

474
00:39:33,875 --> 00:39:35,583
15 വർഷത്തെ എൻ്റെ കരിയറിൽ...

475
00:39:35,708 --> 00:39:37,792
ഒരു കറുത്ത അടയാളം പോലും ഇല്ല
- ഓർഡർ.. ഓർഡർ...

476
00:39:37,875 --> 00:39:38,917
[ഓവർലാപ്പ്]

477
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണ്
- ഓർഡർ

478
00:39:40,250 --> 00:39:42,000
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

479
00:39:42,125 --> 00:39:42,625
ഓർഡർ!

480
00:39:42,667 --> 00:39:43,042
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

481
00:39:44,535 --> 00:39:45,702
ഇതെന്താ മിസ്റ്റർ രാമാനുജം?

482
00:39:47,000 --> 00:39:48,042
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

483
00:39:48,583 --> 00:39:51,494
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
- ഈ ഹർജി തള്ളി.

484
00:39:55,583 --> 00:39:56,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

485
00:40:04,750 --> 00:40:06,583
ഈ ആൽബത്തിലൂടെ പോയി ആ ​​മൂന്ന് പേരെ തിരിച്ചറിയുക.

486
00:40:07,375 --> 00:40:08,875
- സർ, ഞാൻ എന്തിന് നോക്കണം?

487
00:40:09,750 --> 00:40:11,582
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

488
00:40:11,583 --> 00:40:15,292
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, കോടതി അറിയണം.

489
00:40:16,208 --> 00:40:16,917
കോടതിയിൽ തെളിയിക്കണം, ശരി

490
00:40:18,917 --> 00:40:21,667
നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾ അവനെ അസ്ഥിയിൽ അകപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ...

491
00:40:21,917 --> 00:40:23,958
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
എന്നിട്ട് അത് താനല്ലെന്ന് നിഷേധിച്ചു.

492
00:40:24,792 --> 00:40:26,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസ്യത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

493
00:40:27,475 --> 00:40:29,934
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

494
00:40:30,458 --> 00:40:31,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

495
00:40:32,000 --> 00:40:37,583
എന്നാൽ ആ ദുഷ്ടന്മാർ എയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ആ സ്കൂളിൽ വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥാനം.

496
00:40:38,250 --> 00:40:40,917
അതുകൊണ്ടാണ് ആ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് ആൽബം കിട്ടിയത്.

497
00:40:41,680 --> 00:40:45,722
ശാന്തമായി അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
ആ മൂന്ന് പേരെയും കണ്ടെത്തുക

498
00:40:47,833 --> 00:40:48,125
ദയവായി.

499
00:40:49,485 --> 00:40:52,485
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ശരിയായി നോക്കുക
- നോക്കൂ, മാഡം.

500
00:41:15,973 --> 00:41:16,514
അവനാണോ?

501
00:41:20,583 --> 00:41:21,333
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

502
00:41:22,505 --> 00:41:23,505
ഹേ സ്വാമി.
- സാർ.

503
00:41:24,375 --> 00:41:25,292
അവൻ ആരാണ്?
- സാർ.

504
00:41:25,375 --> 00:41:27,083
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഈ സ്കൂളിൽ ചേർന്നത്?

505
00:41:27,250 --> 00:41:28,667
ശരി, സർ.
- എത്ര ദിവസം മുതൽ?

506
00:41:36,042 --> 00:41:36,750
അവനാണോ?

507
00:41:37,750 --> 00:41:38,417
- അവനാണ് സർ.

508
00:41:44,525 --> 00:41:45,525
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

509
00:41:46,165 --> 00:41:48,852
അവനാണ് ആക്രമണം നടത്തിയത്
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

510
00:41:52,000 --> 00:41:53,667
മാഡം, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:41:54,417 --> 00:41:55,125
അത് ശരിയായി നോക്കുക.

512
00:41:55,208 --> 00:41:56,208
ഹേ സ്വാമി.
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

513
00:41:58,250 --> 00:42:01,292
തെളിവില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

514
00:42:02,748 --> 00:42:03,687
വീണ്ടും വീണ്ടും!

515
00:42:03,875 --> 00:42:06,833
എല്ലാവരെയും തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ...

516
00:42:07,583 --> 00:42:09,250
- സർ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു

517
00:42:09,875 --> 00:42:11,042
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ് സാർ.

518
00:42:11,625 --> 00:42:12,583
അവനാണ് നശിപ്പിച്ചത്...

519
00:42:12,625 --> 00:42:14,898
എന്നെ വിടൂ മാഡം.
എന്നെ വിടൂ.

520
00:42:16,250 --> 00:42:20,583
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി അവകാശവാദമുന്നയിച്ചാൽ
എല്ലാവരേയും കാണിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും!

521
00:42:21,927 --> 00:42:25,427
എനിക്ക് ഒരാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നത്.

522
00:42:26,243 --> 00:42:27,577
ദയവായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

523
00:42:28,055 --> 00:42:29,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. - ദയവായി, സർ.

524
00:42:29,687 --> 00:42:31,270
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
വരിക.

525
00:42:31,708 --> 00:42:32,708
സർ.
- സർ?

526
00:43:09,375 --> 00:43:13,000
മാഡം, എനിക്ക് കളക്ടറെ അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

527
00:43:52,672 --> 00:43:53,672
ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, സർ.

528
00:44:01,667 --> 00:44:03,167
പറയൂ മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

529
00:44:05,750 --> 00:44:08,625
അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ള മകൾ, സർ.

530
00:44:09,667 --> 00:44:10,917
- നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയോ?

531
00:44:13,667 --> 00:44:14,125
ഇല്ല സർ.

532
00:44:16,375 --> 00:44:19,292
ആദ്യം പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് നോക്കും.

533
00:44:29,583 --> 00:44:30,083
വെങ്കട്ടിനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ

534
00:44:30,250 --> 00:44:31,749
പ്രസാദ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, സർ, അതെ, സർ

535
00:44:31,750 --> 00:44:33,792
എല്ലാ ഗേറ്റുകളും അടയ്ക്കുക
ബാരിക്കേഡുകൾ അടയ്ക്കുക. - ശരി, സർ.

536
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
ഒരാളെപ്പോലും ഇവിടം വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
- സർ?

537
00:44:40,375 --> 00:44:41,208
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

538
00:44:41,958 --> 00:44:44,125
പിന്നെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- സർ, ഞാനാണ്.

539
00:44:44,500 --> 00:44:45,208
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

540
00:44:45,958 --> 00:44:47,167
എനിക്ക് മാനസിക പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

541
00:44:47,750 --> 00:44:49,875
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലും ജോലിയിലുമാണ്.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

542
00:44:50,000 --> 00:44:50,417
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

543
00:44:51,042 --> 00:44:52,279
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

544
00:44:52,500 --> 00:44:53,374
നിങ്ങൾ മുറി കണ്ടെത്തിയോ?

545
00:44:53,375 --> 00:44:54,125
അതെ സർ.

546
00:44:54,167 --> 00:44:55,667
പോയി നോക്ക് പ്രസാദ്.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു, സർ.

547
00:44:55,750 --> 00:44:57,768
പരിശോധിച്ച് ഉടൻ തന്നെ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

548
00:44:58,583 --> 00:45:00,750
സാർ.. സാർ...
- എന്താണ്, അതെന്താണ്?

549
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
അവരെ കൊന്നത് ഞാനാണ് സർ.

550
00:45:03,792 --> 00:45:06,875
എന്ത്?
- അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു, സർ.

551
00:45:12,534 --> 00:45:14,028
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയോ?

552
00:45:14,692 --> 00:45:17,150
ഇല്ല സർ.
- ആദ്യം, ഒരു പോലീസിൽ പരാതി നൽകുക.

553
00:45:18,233 --> 00:45:21,723
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. - നിങ്ങളാണ്
അവരെ കൊന്നവൻ സർ.

554
00:45:24,083 --> 00:45:24,583
എന്ത്?

555
00:45:37,708 --> 00:45:40,333
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ലെവൽ അപ്പ്! ♪

556
00:45:40,833 --> 00:45:43,333
നിശബ്ദ പ്രതികാരം,
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല! ♪

557
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
നീ എന്നെ തകർത്തു,
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു! ♪

558
00:45:45,833 --> 00:45:46,917
ഇപ്പോൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

559
00:45:47,167 --> 00:45:48,250
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കാണുക,
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ ♪

560
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
സർ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

561
00:45:49,583 --> 00:45:51,917
ഇനി കണ്ണുനീർ വേണ്ട,
ഞാൻ അവരെ മരവിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു! ♪

562
00:45:52,083 --> 00:45:54,833
വളരെ വൃത്തിയായി മുറിക്കുക, ക്ഷമാപണമില്ല! ♪

563
00:45:55,000 --> 00:45:57,458
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് യഥാർത്ഥമാണ്.. ഫാൻ്റസികളെ പിന്തുടരുന്നു ♪

564
00:45:57,625 --> 00:46:00,208
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു,
എന്നാൽ വേദന കാഴ്ച നൽകി! ♪

565
00:46:00,375 --> 00:46:01,333
നീ ഇരുട്ട് കാണിക്കുന്നു...

566
00:46:01,701 --> 00:46:03,258
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രാത്രി സ്വന്തമാണ്,

567
00:46:03,466 --> 00:46:05,466
ഓരോ വഞ്ചനയും എൻ്റെ വില്ലിൽ മൂർച്ചയേറിയതാണ്.

568
00:46:36,750 --> 00:46:37,625
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി മാഡം?

569
00:46:39,250 --> 00:46:41,292
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ പോലും പോകുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു ദിവസം.

570
00:46:42,083 --> 00:46:42,958
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

571
00:46:43,750 --> 00:46:49,750
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഒരു കലക്ടർ, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു ജഡ്ജി.

572
00:46:51,542 --> 00:46:51,917
എന്തുകൊണ്ട്?

573
00:46:55,667 --> 00:46:56,917
നീ മാത്രം നോക്കുന്നു...

574
00:46:57,750 --> 00:46:59,667
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളുടെ അധികാരത്തിലും പദവിയിലും.

575
00:47:00,750 --> 00:47:02,583
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഭൂതങ്ങളെ കണ്ടു.

576
00:47:06,083 --> 00:47:13,750
എൻ്റെ 12 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ അവർ ക്രൂരമായി നശിപ്പിച്ചു
സമൂഹത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

577
00:47:14,792 --> 00:47:16,208
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നോ?

578
00:47:17,583 --> 00:47:19,792
നിങ്ങളുടെ കേസ് ആയിരുന്നെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും കോടതിയിൽ നടക്കുന്നു

579
00:47:19,833 --> 00:47:22,542
നിയമത്തെ മാനിക്കാതെ
പ്രതികാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുകയും,

580
00:47:22,792 --> 00:47:24,417
നിങ്ങൾ 3 സർക്കാർ ജീവനക്കാരെ കൊന്നു!

581
00:47:24,667 --> 00:47:25,375
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

582
00:47:26,292 --> 00:47:27,792
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കാം.

583
00:47:31,551 --> 00:47:33,426
പക്ഷെ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ ചെയ്തത് നീതിയാണ്.

584
00:47:38,250 --> 00:47:42,417
ശ്രീ രാമാനുജം, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
കുറ്റം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

585
00:47:42,750 --> 00:47:44,542
കോടതിയോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

586
00:47:46,948 --> 00:47:47,573
ഒന്നുമില്ല, ബഹുമാനം

587
00:47:51,731 --> 00:47:52,023
ശരി.

588
00:47:53,792 --> 00:47:58,000
ഞാൻ പോലീസ് വകുപ്പിന് ഉത്തരവിടുന്നു
ലക്ഷ്മിയെ ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു.

589
00:47:59,625 --> 00:48:04,208
കൂടാതെ, സമഗ്രമായി നടത്തുക
ഈ കേസിൻ്റെ വസ്തുതകളിലേക്കുള്ള അന്വേഷണം

590
00:48:04,333 --> 00:48:08,200
കൂടാതെ വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക
രാമാനുജം കോടതിയിലേക്ക്

591
00:48:08,792 --> 00:48:09,375
തീർച്ചയായും

592
00:48:10,333 --> 00:48:11,550
ഈ കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

593
00:48:23,858 --> 00:48:26,483
'മൂന്നുപേരെ കൊന്ന കേസിൽ
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്..'

594
00:48:26,600 --> 00:48:29,517
'.. കോടതി റിമാൻഡ് ചെയ്തു
പ്രതി ലക്ഷ്മിയെ ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു.

595
00:48:29,750 --> 00:48:32,042
'ഈ കേസിൽ കോടതി
വക്കീൽ രാമാനുജം ഉത്തരവിട്ടു..'

596
00:48:32,120 --> 00:48:35,579
'അടുത്ത ഹിയറിംഗിനായി തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.'

597
00:48:35,750 --> 00:48:36,208
ഇതെന്താ സാർ?

598
00:48:37,083 --> 00:48:40,917
രക്ഷിക്കുക എന്ന കടമയുള്ള ഒരു നഴ്സ്
ജീവിതം ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നു.

599
00:48:42,000 --> 00:48:43,667
അവൾ എത്ര വേദന സഹിച്ചിരിക്കണം?

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,042
പ്രതികാരം!

601
00:48:54,284 --> 00:48:55,729
അവളുടെ പ്രതികാരം അവൾ സഹിച്ചു!

602
00:48:59,558 --> 00:49:03,600
തെളിവില്ലെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവരെ കൊന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുന്ന സാക്ഷികൾ...

603
00:49:03,766 --> 00:49:05,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കീഴടങ്ങിയത്?

604
00:49:05,183 --> 00:49:06,683
- അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്, സർ.

605
00:49:10,641 --> 00:49:11,933
ആദിത്യ ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

606
00:49:12,808 --> 00:49:15,933
ഇക്കാലത്ത്, ഭർത്താക്കന്മാർ പോലും കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

607
00:49:16,183 --> 00:49:18,975
അവൻ അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മുംബൈയിൽ തിരക്കിലാണ്.

608
00:49:19,308 --> 00:49:21,641
ഞാൻ പലവട്ടം ശ്രമിച്ചു സാർ.
പ്രതികരണമില്ല.

609
00:49:24,183 --> 00:49:25,850
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആദിത്യന് അറിയാമായിരുന്നോ?

610
00:49:44,683 --> 00:49:45,558
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, ഡോക്ടർ

611
00:49:46,539 --> 00:49:48,747
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

612
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- മുൻ ഭാര്യ, സർ.

613
00:49:53,042 --> 00:49:53,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

614
00:49:54,625 --> 00:49:57,875
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ലക്ഷ്മിയെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം പറയൂ?

615
00:50:02,875 --> 00:50:06,279
ലക്ഷ്മിയെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്
ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററിൽ.

616
00:50:25,334 --> 00:50:26,292
ഡോക്ടർ ഉടൻ വരും.

617
00:50:27,287 --> 00:50:28,328
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

618
00:50:28,500 --> 00:50:29,667
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നന്ദി, ഡോക്ടർ

619
00:50:29,834 --> 00:50:31,292
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്!

620
00:50:31,500 --> 00:50:33,792
ഇവിടെ നഴ്‌സിനോട് നന്ദി പറയുക.
- അല്ലേ?

621
00:50:34,777 --> 00:50:37,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഴ്സിന് നന്ദി പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:50:38,917 --> 00:50:41,250
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ഡോക്ടറുടെ പ്രവർത്തനം പ്രധാനമാണ്.

623
00:50:41,917 --> 00:50:44,084
എന്നാൽ നഴ്‌സ് സഹായിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം രോഗിയും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

624
00:50:44,403 --> 00:50:44,736
ശരി?

625
00:50:45,709 --> 00:50:46,500
നന്ദി, പ്രിയേ.

626
00:50:46,709 --> 00:50:48,459
ഓ, വരൂ!
വിടും!

627
00:50:55,252 --> 00:50:56,252
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

628
00:50:57,792 --> 00:50:58,250
ലക്ഷ്മി.

629
00:51:00,008 --> 00:51:00,383
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

630
00:51:01,125 --> 00:51:05,125
[സംഗീതം]

631
00:51:16,217 --> 00:51:19,842
ഇന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം ♪

632
00:51:20,008 --> 00:51:23,175
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഇത്ര തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത് ♪

633
00:51:23,342 --> 00:51:27,342
ഇന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം ♪

634
00:51:27,467 --> 00:51:30,592
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ആകാംക്ഷയുള്ള തിടുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നത് ♪

635
00:51:30,800 --> 00:51:34,383
പണ്ടെങ്ങോ എഴുതിയ മധുരമുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ.. ♪

636
00:51:34,550 --> 00:51:38,092
ഒടുവിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ നെസ്റ്റ് എത്തുമോ? ♪

637
00:51:38,258 --> 00:51:41,842
ഉള്ള ഒരു മേഘം പോലെ
ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന മഴ ♪

638
00:51:42,008 --> 00:51:46,008
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒഴുകട്ടെ? ♪

639
00:51:46,258 --> 00:51:52,550
എൻ്റെ കൊച്ചു ലോകം ആകുമോ,
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വരവോടെ മാറണോ? ♪

640
00:51:53,842 --> 00:52:00,758
ഞാൻ ഒരു ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കട്ടെ
കണ്ണുനീർ ഒരിക്കലും വീഴാത്തിടത്ത്, നിങ്ങൾ കാരണം? ♪

641
00:52:01,050 --> 00:52:04,300
ആ മധുരമുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ
വളരെ മുമ്പ് എഴുതിയത്.. ♪

642
00:52:04,467 --> 00:52:08,133
ഒടുവിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തണോ? ♪

643
00:52:08,300 --> 00:52:15,092
മഴയെ കാത്തിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒഴുകട്ടെ? ♪

644
00:52:16,300 --> 00:52:20,300
[സ്വരം]

645
00:52:46,189 --> 00:52:52,939
ഉള്ളിൽ ഈ പുതിയ സന്തോഷം
എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

646
00:52:53,641 --> 00:53:00,349
ഒരു പക്ഷെ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം,
എൻ്റെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തി ♪

647
00:53:00,797 --> 00:53:07,213
എന്ത് വന്നാലും,
എല്ലാ വേദനകളും നിശബ്ദമായി മാഞ്ഞുപോയി ♪

648
00:53:08,385 --> 00:53:12,385
ഈണങ്ങൾ ഉയരട്ടെ
ഒപ്പം ആഘോഷങ്ങൾ ♪

649
00:53:12,510 --> 00:53:16,510
വരൂ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, ഒപ്പം
എന്നെ നിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് നയിക്കൂ ♪

650
00:53:16,718 --> 00:53:20,718
[സ്വരം]

651
00:53:23,560 --> 00:53:24,810
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

652
00:53:25,641 --> 00:53:27,016
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്
ഇതുപോലെ ശൃംഗാരം നടത്തിയോ?

653
00:53:28,224 --> 00:53:29,058
- വളരെ കുറച്ച്

654
00:53:30,933 --> 00:53:31,331
പക്ഷേ...

655
00:53:32,308 --> 00:53:37,516
പക്ഷേ ഇതുവരെ, എനിക്ക് ഈ വികാരം തോന്നിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

656
00:53:39,724 --> 00:53:40,683
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

657
00:53:45,099 --> 00:53:46,641
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

658
00:53:48,183 --> 00:53:49,183
ഞാൻ അവരെ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

659
00:53:50,224 --> 00:53:53,308
സ്നേഹമില്ലാതെ അനാഥനായി ഞാൻ വളർന്നു.

660
00:53:54,391 --> 00:53:58,183
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ചിലത് മാറുന്നു.

661
00:53:59,224 --> 00:54:01,558
ഒരുപക്ഷെ പ്രണയം ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

662
00:54:02,433 --> 00:54:06,433
ഉള്ളിൽ എന്തൊക്കെയോ ഇളകിമറിയുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ പേരിൽ ♪

663
00:54:09,974 --> 00:54:10,724
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

664
00:54:12,641 --> 00:54:17,891
നാളെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കും
ഞാൻ വീണ്ടും അനാഥനാകും.

665
00:54:18,474 --> 00:54:18,974
ഹേ ലക്ഷ്മി.

666
00:54:20,849 --> 00:54:23,474
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

667
00:54:25,516 --> 00:54:26,391
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

668
00:54:28,208 --> 00:54:28,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

669
00:54:46,849 --> 00:54:53,738
ഉള്ളിൽ ഈ പുതിയ സന്തോഷം
എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

670
00:54:54,349 --> 00:55:01,072
ഒരു പക്ഷെ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം,
എൻ്റെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തി ♪

671
00:55:01,266 --> 00:55:08,055
എന്ത് വന്നാലും,
എല്ലാ വേദനകളും നിശബ്ദമായി മാഞ്ഞുപോയി ♪

672
00:55:08,944 --> 00:55:12,944
ഈണങ്ങൾ ഉയരട്ടെ
ഒപ്പം ആഘോഷങ്ങൾ ♪

673
00:55:13,069 --> 00:55:16,152
വരൂ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, ഒപ്പം
എന്നെ നിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് നയിക്കൂ ♪

674
00:55:16,819 --> 00:55:20,277
ഇന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം ♪

675
00:55:20,652 --> 00:55:24,402
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഇത്ര തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത് ♪

676
00:55:24,569 --> 00:55:27,861
ഇന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം ♪

677
00:55:28,069 --> 00:55:31,194
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ആകാംക്ഷയുള്ള തിടുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നത് ♪

678
00:55:31,361 --> 00:55:35,194
മധുരമുള്ള അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കും
വളരെ മുമ്പ് എഴുതിയതാണ് ♪

679
00:55:35,361 --> 00:55:38,277
ഒടുവിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ നെസ്റ്റ് എത്തുമോ? ♪

680
00:55:38,819 --> 00:55:42,694
ഉള്ള ഒരു മേഘം പോലെ
ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന മഴ..♪

681
00:55:42,819 --> 00:55:45,861
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒഴുകട്ടെ? ♪

682
00:55:46,819 --> 00:55:53,069
എൻ്റെ കൊച്ചു ലോകം ആകുമോ
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വരവോടെ മാറണോ? ♪

683
00:55:54,402 --> 00:56:00,652
ഞാൻ ഒരു ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കട്ടെ
കണ്ണുനീർ ഒരിക്കലും വീഴാത്തിടത്ത്, നിങ്ങൾ കാരണം? ♪

684
00:56:01,527 --> 00:56:05,527
പണ്ടെങ്ങോ എഴുതിയ ആ മധുര അക്ഷരങ്ങൾ.. ♪

685
00:56:05,569 --> 00:56:08,319
ഒടുവിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തണോ? ♪

686
00:56:08,819 --> 00:56:15,819
മഴയെ കാത്തിരിക്കുന്ന മേഘം പോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒഴുകട്ടെ? ♪

687
00:56:16,902 --> 00:56:20,902
[സ്വരം]

688
00:56:28,083 --> 00:56:29,833
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ ഇല്ലയോ.

689
00:56:30,535 --> 00:56:31,827
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണം എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്

690
00:56:33,069 --> 00:56:34,027
കുഴപ്പമില്ല.
എന്നോട് പറയൂ.

691
00:56:35,236 --> 00:56:38,027
നിങ്ങളുടെ മകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

692
00:56:40,483 --> 00:56:44,053
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്
ആ കൊലയാളിയെ കൊന്ന ശേഷം.

693
00:56:44,819 --> 00:56:46,277
- ലക്ഷ്മി അവരെ കൊന്നോ?
- അതെ

694
00:56:49,622 --> 00:56:50,069
അവനോട് പറയൂ

695
00:56:55,191 --> 00:56:55,774
എന്ത്?

696
00:56:56,111 --> 00:56:58,819
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിട്ട് കുറച്ചു കാലമായി.
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

697
00:57:00,461 --> 00:57:01,544
- അമ്മേ, ഇനി വേണ്ട.

698
00:57:02,452 --> 00:57:04,202
എത്ര തവണ വേണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഇത് കൊണ്ടുവരരുത് എന്ന്?

699
00:57:07,777 --> 00:57:09,152
ഓ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ

700
00:57:14,514 --> 00:57:18,223
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
കാരണം, ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്

701
00:57:19,644 --> 00:57:21,436
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

702
00:57:23,427 --> 00:57:27,302
പക്ഷേ, അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും തീർച്ചയായും ഒരു അവകാശി വേണം.

703
00:57:30,902 --> 00:57:31,944
നമുക്ക് അവരെ ദത്തെടുക്കാം, അല്ലേ?

704
00:57:33,902 --> 00:57:34,694
നമുക്ക് അവരെ ദത്തെടുക്കാം.

705
00:57:36,736 --> 00:57:40,152
എന്നാൽ അവർക്കും ആരെയെങ്കിലും വേണം
കുടുംബ ലൈൻ വഹിക്കുന്നവൻ.

706
00:57:41,277 --> 00:57:45,444
അവരുടെ മകനെന്ന നിലയിൽ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ പരിഗണിക്കണം.

707
00:57:56,986 --> 00:58:00,111
നമ്മൾ പരസ്പരം എത്ര സ്നേഹിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല സാർ

708
00:58:00,563 --> 00:58:01,730
കുട്ടികൾ കാരണം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

709
00:58:06,152 --> 00:58:08,236
എനിക്കും ലക്ഷ്മിക്കും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

710
00:58:33,380 --> 00:58:36,463
ലക്ഷ്മിക്ക് ഭർത്താവോ കാമുകനോ ഉണ്ടോ?

711
00:58:36,588 --> 00:58:37,588
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല

712
00:58:37,672 --> 00:58:40,025
അവൾ എപ്പോഴും മകളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

713
00:58:40,103 --> 00:58:40,984
നീ അവളെ കണ്ടോ?

714
00:58:41,507 --> 00:58:42,782
അതെ സർ.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, സർ.

715
00:58:43,343 --> 00:58:43,882
നീ അവളെ കണ്ടോ?

716
00:58:44,773 --> 00:58:45,898
അതെ സർ.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, സർ.

717
00:58:46,278 --> 00:58:47,793
സിഐ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

718
00:58:48,275 --> 00:58:50,525
കുഞ്ഞോ? എന്താ കുട്ടീ, സാർ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

719
00:58:50,550 --> 00:58:56,758
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക; നീ കണ്ടോ
മഴയത്ത് മൃതദേഹം കുഴിച്ചിട്ട ലക്ഷ്മി?

720
00:58:57,078 --> 00:58:59,039
അന്ന് മഴ പെയ്തില്ല സർ.

721
00:58:59,531 --> 00:59:01,065
പക്ഷേ, ഞാൻ പാഴായിപ്പോയി സർ

722
00:59:01,596 --> 00:59:02,013
ഹേയ്

723
00:59:02,434 --> 00:59:02,778
സർ

724
00:59:03,754 --> 00:59:06,218
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

725
00:59:10,204 --> 00:59:10,788
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു സാർ.

726
00:59:11,304 --> 00:59:13,929
അന്ന് അവൾ അവിടെ വന്നു.
എന്നാൽ മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

727
00:59:16,797 --> 00:59:18,131
അവൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

728
00:59:18,922 --> 00:59:21,631
അവൾ പതിയെ നടന്നു,
ആരെയോ ചുമക്കുന്ന പോലെ.

729
00:59:22,214 --> 00:59:23,339
പക്ഷേ അവൾ ആരെയും ചുമന്നില്ല.

730
00:59:25,631 --> 00:59:27,964
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
എങ്കിലും അവർ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

731
00:59:28,672 --> 00:59:31,131
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

732
00:59:32,131 --> 00:59:33,589
ഞാൻ കൂടുതൽ മദ്യപിച്ച് അവളെ നോക്കി, സാർ

733
00:59:34,631 --> 00:59:36,214
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവിടെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

734
00:59:37,467 --> 00:59:40,342
അവൾ ഒന്നും കുഴിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ പെരുമാറി
അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരിച്ചതുപോലെ!

735
00:59:42,256 --> 00:59:44,506
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ കോടതി കാര്യങ്ങളിൽ പ്രശ്നം.

736
00:59:58,881 --> 01:00:00,182
- എൻ്റെ മകളുടെ പേര് സരസ്വതി.

737
01:00:00,714 --> 01:00:02,047
- അവൾ 12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

738
01:00:03,561 --> 01:00:07,561
- ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമേയുള്ളൂ
7 ബിയിൽ സരസ്വതി എന്ന് പേരിട്ടു.

739
01:00:07,811 --> 01:00:09,019
പിന്നെ അവൾ അവളുടെ മകളല്ല.

740
01:00:10,269 --> 01:00:14,352
- അവൾ എൻ്റെ 12 വയസ്സുള്ള മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവളെ കൊന്നു.

741
01:00:15,446 --> 01:00:19,488
- ശ്മശാന സ്ഥലം കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

742
01:00:19,987 --> 01:00:20,737
- ശരീരമില്ല സർ

743
01:00:22,135 --> 01:00:23,010
- ലക്ഷ്മിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

744
01:00:23,594 --> 01:00:24,802
- അതെ, സർ.
- അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

745
01:00:35,302 --> 01:00:36,927
ഹലോ?
- ഹലോ, ആദിത്യ.

746
01:00:37,620 --> 01:00:38,534
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

747
01:00:39,498 --> 01:00:41,760
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

748
01:00:43,135 --> 01:00:44,719
ലക്ഷ്മിയെ സഹായിക്കുമോ?

749
01:00:46,071 --> 01:00:47,779
മകൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

750
01:00:48,404 --> 01:00:50,446
അവളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

751
01:00:51,514 --> 01:00:51,889
എന്നോട് പറയൂ.

752
01:00:52,779 --> 01:00:54,029
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചുതരാം.

753
01:00:55,279 --> 01:00:59,113
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

754
01:01:01,883 --> 01:01:02,591
ഞാൻ അത് ഉടൻ അയയ്ക്കുന്നു!

755
01:01:19,500 --> 01:01:20,042
അതെ, ഡോക്ടർ

756
01:01:20,917 --> 01:01:21,167
സർ.

757
01:01:22,042 --> 01:01:23,625
- ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടി അവളാണ്.

758
01:01:24,208 --> 01:01:27,500
അല്ല, അവൾ ലക്ഷ്മിയുടെ മകളാണ്, സരസ്വതി.

759
01:01:28,250 --> 01:01:28,750
- ഇല്ല സർ.

760
01:01:29,042 --> 01:01:30,750
- ഫോട്ടോയിൽ സരസ്വതി!

761
01:01:31,500 --> 01:01:33,833
ലക്ഷ്മി സരസ്വതി എന്നാണ് മുഴുവൻ പേര്.

762
01:02:12,625 --> 01:02:13,792
സാർ, രാമാനുജം ഓൺലൈനിലാണ്.

763
01:02:14,329 --> 01:02:15,162
- ഹായ് റാം.

764
01:02:15,398 --> 01:02:17,732
എപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം!

765
01:02:17,908 --> 01:02:18,658
ശരി, എന്നോട് പറയൂ

766
01:02:23,129 --> 01:02:24,129
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

767
01:02:24,934 --> 01:02:26,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓഫീസിൽ കാണാത്തത്?

768
01:02:27,088 --> 01:02:27,879
ശരി, ബൈ.

769
01:02:38,417 --> 01:02:40,083
സരസ്വതി ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

770
01:02:42,625 --> 01:02:43,833
ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

771
01:02:45,292 --> 01:02:50,708
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ഫോട്ടോ അവകാശപ്പെടുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ളതാണ് സരസ്വതി കാണിക്കുന്നത്.

772
01:02:52,750 --> 01:02:57,000
ഒരു കഷ്ണം പോലും ഇല്ല
അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ.

773
01:02:59,792 --> 01:03:01,125
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കണം.

774
01:03:02,466 --> 01:03:05,925
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയോ
അതോ ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത ഗർഭധാരണമോ?

775
01:03:06,625 --> 01:03:08,125
എൻ്റെ അറിവ് പ്രകാരം ഇല്ല.

776
01:03:08,151 --> 01:03:08,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

777
01:03:10,098 --> 01:03:14,861
അവൾക്ക് അനാവശ്യ ഗർഭധാരണമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായേക്കാം, അല്ലേ?

778
01:03:16,244 --> 01:03:18,328
ആ മകൾക്ക് അവളോട് സാമ്യമുണ്ടാകാം.

779
01:03:20,441 --> 01:03:23,941
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതമാകാം.

780
01:03:25,036 --> 01:03:29,494
പലർക്കും അപൂർവ വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു
ആഘാതകരമായ ബാല്യകാല അനുഭവങ്ങൾ കാരണം.

781
01:03:30,523 --> 01:03:34,704
ലക്ഷ്മിയുടെ കാര്യത്തിൽ
അതുതന്നെയാകാം.

782
01:03:35,583 --> 01:03:37,375
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?

783
01:03:37,983 --> 01:03:39,733
അത് 100% ശരിയാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

784
01:03:40,494 --> 01:03:45,242
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഫാൻ്റസി പ്രോൺ ഡിസോർഡർ.

785
01:03:48,333 --> 01:03:49,625
ഈ അവസ്ഥയുള്ളവർ...

786
01:03:49,928 --> 01:03:53,762
വേർതിരിച്ചറിയാൻ സമരം
മിഥ്യയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.

787
01:03:55,083 --> 01:03:59,250
അവർ അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ആ വ്യക്തി ഉള്ളതുപോലെ ജീവിക്കുക.

788
01:04:00,061 --> 01:04:04,186
ലക്ഷ്മിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ ഒരു മകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

789
01:04:05,319 --> 01:04:06,319
ഭാവന എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

790
01:04:07,465 --> 01:04:10,507
അവൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ മൂന്നുപേരും ചേർന്ന് അവളെ ആക്രമിച്ചു കൊന്നോ?

791
01:04:11,223 --> 01:04:13,306
അത് അവൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

792
01:04:14,348 --> 01:04:15,973
പക്ഷെ നമ്മൾ നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.

793
01:04:16,905 --> 01:04:17,585
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

794
01:04:19,534 --> 01:04:22,743
കാരണം ഇത് അവളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

795
01:04:23,129 --> 01:04:25,171
നമ്മൾ അവളോട് അത് ശരിയല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കില്ല.

796
01:04:26,191 --> 01:04:28,108
പകരം, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കും
ഭ്രാന്തന്മാർ.

797
01:04:28,333 --> 01:04:29,625
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

798
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
- ഹിപ്നോസിസ്.

799
01:04:37,691 --> 01:04:41,774
പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
അവളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്.

800
01:04:43,713 --> 01:04:45,629
മനുഷ്യ മനസ്സ് ഒരു സമുദ്രം പോലെയാണ്.

801
01:04:46,014 --> 01:04:48,514
അതിൽ മത്സ്യങ്ങളും സ്രാവുകളും ഉണ്ട്.

802
01:04:49,319 --> 01:04:54,319
നമ്മൾ സ്രാവുകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ, നമുക്ക് വ്യക്തത ലഭിക്കും.

803
01:04:56,377 --> 01:04:59,668
ആദ്യം, നമുക്ക് വേണ്ടത്
ലക്ഷ്മിയുടെ കഥ മനസ്സിലാക്കൂ.

804
01:05:02,238 --> 01:05:04,321
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ പഠിക്കൂ
മകൾ സരസ്വതിയെക്കുറിച്ച്.

805
01:05:06,841 --> 01:05:09,841
എന്നാൽ അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്
കോടതിയിൽ നിന്നും ലക്ഷ്മിയിൽ നിന്നും.

806
01:05:12,751 --> 01:05:13,209
ശരി.

807
01:05:14,953 --> 01:05:16,578
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത് ഇതാണ്
മെഡിക്കൽ വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

808
01:05:18,583 --> 01:05:20,208
അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും.

809
01:05:22,436 --> 01:05:23,020
ഞാൻ അവളെ സമ്മതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

810
01:06:01,917 --> 01:06:02,875
എന്തിനാ സാർ ഇപ്പോൾ വന്നത്?

811
01:06:06,167 --> 01:06:06,872
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

812
01:06:08,042 --> 01:06:09,333
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

813
01:06:11,333 --> 01:06:13,375
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

814
01:06:14,142 --> 01:06:15,934
ഒരു നിരപരാധിയും കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

815
01:06:16,274 --> 01:06:17,983
നിങ്ങളുടെ വക്കീലെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

816
01:06:18,205 --> 01:06:19,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ സർ?

817
01:06:20,412 --> 01:06:21,120
അത് എനിക്ക് മതി.

818
01:06:23,292 --> 01:06:26,208
ഉന്നത സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് സമൂഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.

819
01:06:27,000 --> 01:06:33,208
പക്ഷെ നീ കൊന്നവനെ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് അവരുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്നത്.

820
01:06:35,583 --> 01:06:39,000
ലോകം സത്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

821
01:06:40,625 --> 01:06:43,042
- പക്ഷെ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല സർ.

822
01:06:48,209 --> 01:06:48,542
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

823
01:06:52,250 --> 01:06:53,292
നിങ്ങളാണ് തെളിവ്.

824
01:06:55,792 --> 01:06:57,917
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ സത്യത്തിന് നിനക്ക് തെളിവില്ല.

825
01:06:59,167 --> 01:07:01,917
എന്നാൽ കോടതി അംഗീകരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്.

826
01:07:03,833 --> 01:07:06,708
ഈ കഥയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക തെളിവ് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

827
01:07:09,273 --> 01:07:10,315
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം സാർ?

828
01:07:14,161 --> 01:07:15,411
ഞാൻ ആൻ്റണി ഡിസൂസയാണ്.

829
01:07:16,230 --> 01:07:17,147
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

830
01:07:17,799 --> 01:07:21,465
ഒരു നഴ്സ് എന്ന നിലയിൽ, ഹിപ്നോസിസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

831
01:07:24,465 --> 01:07:25,590
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം വേണം.

832
01:07:32,208 --> 01:07:33,208
ദയവായി കിടക്കുക.

833
01:07:38,719 --> 01:07:39,861
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

834
01:07:42,484 --> 01:07:45,151
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

835
01:07:46,244 --> 01:07:46,661
എണ്ണുക.

836
01:07:47,639 --> 01:07:49,348
നൂറിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്.

837
01:07:50,921 --> 01:07:52,421
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു.

838
01:07:53,139 --> 01:07:55,389
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

839
01:07:55,833 --> 01:07:57,125
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ.

840
01:07:57,723 --> 01:08:00,264
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

841
01:08:01,129 --> 01:08:02,504
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.

842
01:08:03,764 --> 01:08:05,556
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

843
01:08:09,642 --> 01:08:10,475
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

844
01:08:13,208 --> 01:08:14,042
- എസ്.സരസ്വതി

845
01:08:18,963 --> 01:08:19,796
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?

846
01:08:21,264 --> 01:08:21,973
- ലക്ഷ്മി.

847
01:08:23,250 --> 01:08:25,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- പ്രഭാകർ.

848
01:08:27,833 --> 01:08:28,792
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

849
01:08:30,773 --> 01:08:34,773
[സംഗീതം]

850
01:08:59,217 --> 01:09:02,402
സുന്ദരിമാരുടെ സംഗമം...

851
01:09:02,569 --> 01:09:05,944
ഇളം ശിഖരങ്ങൾ പോലെ വിരിയുന്ന ഒരു ബന്ധം

852
01:09:06,111 --> 01:09:12,861
ഒരു സ്വർണ്ണ, മധുരമുള്ള സുഗന്ധം
അതൊരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാനാവില്ല

853
01:09:16,861 --> 01:09:23,652
സ്വർണ്ണ പുഞ്ചിരിയുടെ നിധി,
അത് മറ്റൊരിടത്തും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

854
01:09:24,069 --> 01:09:30,527
ചൂട് നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന ജീവിതം,
വിലയേറിയ ചുവടുകളോടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഒരു കണങ്കാൽ

855
01:09:34,402 --> 01:09:40,902
ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണുകളിൽ സ്വപ്നം കണ്ടു,
ഒരു ചെറിയ പ്രിയയുടെ സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരി

856
01:09:41,319 --> 01:09:48,194
ഒരു നിറത്തിലും കാണാത്ത ഒരു തിളക്കം,
അക്ഷരമാലയിൽ പെടാത്ത ഒരു വാക്ക്

857
01:09:48,652 --> 01:09:51,777
ഒരു വീടിനെ സ്വർഗമാക്കി മാറ്റുന്ന ഈണം

858
01:09:51,944 --> 01:09:55,319
ആറ് സീസണുകളിലും പാടിയ ഒരു ഗാനം

859
01:09:55,486 --> 01:10:02,527
ഏഴ് മുല്ലപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ പൂക്കുന്ന ഒരു സുന്ദരി,
നമ്മുടെ മുൻപിൽ പ്രസരിപ്പോടെ നിൽക്കുന്നു

860
01:10:03,236 --> 01:10:07,236
[സ്വരം]

861
01:10:17,527 --> 01:10:20,694
സുന്ദരിമാരുടെ സംഗമം...

862
01:10:20,861 --> 01:10:24,319
ഇളം ശിഖരങ്ങൾ പോലെ വിരിയുന്ന ഒരു ബന്ധം

863
01:10:24,486 --> 01:10:31,069
ഒരു സ്വർണ്ണ, മധുരമുള്ള സുഗന്ധം
അതൊരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാനാവില്ല

864
01:10:49,777 --> 01:10:53,194
തീരാത്ത കടം, മാറാത്ത പുണ്യം...

865
01:10:53,361 --> 01:10:55,944
അത് സന്തോഷത്താൽ വാതിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

866
01:10:56,700 --> 01:11:02,492
ചോദിക്കാത്ത അനുഗ്രഹം, മധുരമായ പ്രതിഫലം,
അത് സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നില്ല!

867
01:11:03,527 --> 01:11:10,027
"അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ശബ്ദം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് കെട്ടിയ കെട്ട്

868
01:11:10,361 --> 01:11:13,652
ഒരിക്കലും ഉരുകാത്ത സ്വപ്നം
കണ്ണിൻ്റെ മൂലയിൽ നിന്ന്

869
01:11:13,819 --> 01:11:17,402
യിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു ബോണ്ട്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ!

870
01:11:17,569 --> 01:11:20,986
ഒരു വീടിനെ സ്വർഗമാക്കി മാറ്റുന്ന ഈണം

871
01:11:21,066 --> 01:11:24,441
ആറ് സീസണുകളിലും പാടിയ ഒരു ഗാനം!

872
01:11:24,585 --> 01:11:31,418
ഏഴ് മുല്ലപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ പൂക്കുന്ന ഒരു സുന്ദരി,
നമ്മുടെ മുൻപിൽ പ്രസരിപ്പോടെ നിൽക്കുന്നു

873
01:11:33,522 --> 01:11:37,522
[സ്വരം]

874
01:11:51,813 --> 01:11:52,618
ബൈ, ഡാഡി. ബൈ ബൈ!

875
01:11:55,211 --> 01:11:56,044
വരൂ.
ഇറങ്ങുക.

876
01:11:58,507 --> 01:12:00,215
എല്ലാവർക്കും ചോക്ലേറ്റ് നൽകുക.
- ശരി.

877
01:12:04,754 --> 01:12:05,338
വിട.

878
01:12:06,128 --> 01:12:07,419
സരസ്വതി.
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി

879
01:12:07,476 --> 01:12:08,643
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

880
01:12:10,485 --> 01:12:11,319
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

881
01:12:13,095 --> 01:12:13,803
ഹായ്.

882
01:12:14,221 --> 01:12:15,554
ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

883
01:12:15,579 --> 01:12:16,912
ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

884
01:13:28,860 --> 01:13:29,609
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?

885
01:13:29,610 --> 01:13:30,360
അവരെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

886
01:13:30,902 --> 01:13:31,694
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

887
01:13:33,944 --> 01:13:36,402
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ് സർ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

888
01:13:36,819 --> 01:13:37,402
നിങ്ങളുടെ നല്ല പേര്?

889
01:13:37,803 --> 01:13:39,220
എസ്.സരസ്വതി.
- ഏത് ക്ലാസ്?

890
01:13:40,152 --> 01:13:40,902
ഏഴാമത്തെ ബി.

891
01:13:48,815 --> 01:13:50,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

892
01:13:55,194 --> 01:13:56,485
വരാനിരിക്കുന്ന കേസുകളെല്ലാം ഇവയാണ്.

893
01:13:58,860 --> 01:14:00,944
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

894
01:14:02,235 --> 01:14:03,944
എന്തെങ്കിലും വിനോദം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

895
01:14:04,735 --> 01:14:07,069
സരസ്വതിയുടെ 12-ാം ജന്മദിനം.

896
01:14:08,194 --> 01:14:09,152
ചോക്ലേറ്റ് തരൂ.

897
01:14:10,735 --> 01:14:11,985
വരൂ. വരൂ. വരൂ.

898
01:14:14,319 --> 01:14:16,194
ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി, സർ.

899
01:14:16,777 --> 01:14:19,416
അനേകം ഹാപ്പി റിട്ടേൺസ് ഓഫ് ദി ഡേ.
- നന്ദി, സർ.

900
01:14:19,694 --> 01:14:21,610
ഇരിക്കൂ.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

901
01:14:21,990 --> 01:14:22,865
സരസ്വതി

902
01:14:23,360 --> 01:14:25,902
സരസ്വതി, നല്ല പേര്.

903
01:14:27,360 --> 01:14:27,944
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

904
01:14:28,194 --> 01:14:29,777
ഞാൻ കഴിച്ചു സാർ.
- നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസിലാണ്?

905
01:14:29,860 --> 01:14:32,610
ഏഴാമത്തെ ബി.
- ഇതെന്താ ഇവിടെ?

906
01:14:33,569 --> 01:14:36,819
നേരം വൈകുകയാണ്. ഞാൻ പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

907
01:14:37,402 --> 01:14:39,360
എന്ത് സമ്മാനമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ടെഡി ബെയർ.

908
01:14:39,694 --> 01:14:41,569
വലുതോ ചെറുതോ?
- വലുത്.

909
01:14:42,569 --> 01:14:43,902
കുട്ടി...

910
01:14:44,902 --> 01:14:47,152
സർ, നേരം വൈകുന്നു.
അച്ഛനും അമ്മയും വരും.

911
01:14:47,279 --> 01:14:48,404
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തരാം.

912
01:14:58,610 --> 01:14:59,777
പെൺകുട്ടി ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല!

913
01:15:00,069 --> 01:15:01,735
അകത്ത് ആരുമില്ല മാഡം.
എല്ലാവരും പോയി.

914
01:15:02,627 --> 01:15:03,418
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

915
01:15:03,652 --> 01:15:06,027
അവൾ അകത്തുണ്ട്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ശരിയാണ്, ഇവിടെ ആരുമില്ല!

916
01:15:06,069 --> 01:15:07,527
എന്തിനാ നീ പറയുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

917
01:15:10,027 --> 01:15:11,777
ഇല്ല സർ.
എല്ലാവരും പോയി.

918
01:15:11,860 --> 01:15:12,527
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

919
01:15:12,569 --> 01:15:13,527
സാർ അങ്ങനെ പോകരുത്.

920
01:15:13,694 --> 01:15:15,592
അകത്ത് ആരുമില്ല.
മാഡം.

921
01:17:52,735 --> 01:17:54,777
സരസ്വതി
- ഹലോ, അച്ഛാ.

922
01:17:56,065 --> 01:17:56,440
എന്ത്?

923
01:17:57,027 --> 01:17:59,735
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്, അച്ഛാ!

924
01:18:00,265 --> 01:18:00,970
സ്കൂളിൽ?

925
01:18:02,543 --> 01:18:02,959
- സരസ്വതി...

926
01:18:03,533 --> 01:18:04,199
- പ്രിയേ...

927
01:18:04,437 --> 01:18:05,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

928
01:18:06,152 --> 01:18:08,132
രണ്ടു പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു...

929
01:18:08,366 --> 01:18:11,408
പ്രിൻസിപ്പലിനൊപ്പം, അമ്മ.

930
01:18:12,776 --> 01:18:15,741
വേഗം വാ അമ്മേ.

931
01:18:17,351 --> 01:18:19,694
എനിക്ക് പേടിയാണ്, അമ്മേ.

932
01:18:20,728 --> 01:18:22,103
സരസ്വതി...
പ്രിയ...

933
01:18:23,278 --> 01:18:26,217
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ മുറിയിലാണ്

934
01:18:26,987 --> 01:18:28,981
ശരി.
പ്രിയ...

935
01:18:30,292 --> 01:18:30,875
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

936
01:18:32,292 --> 01:18:33,000
ഭയപ്പെടേണ്ട.

937
01:18:33,564 --> 01:18:34,439
ഞങ്ങൾ വരുന്നു പ്രിയേ

938
01:18:34,528 --> 01:18:36,195
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
വരൂ

939
01:18:36,442 --> 01:18:37,112
നമുക്ക് പോകാം.

940
01:20:49,237 --> 01:20:50,237
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

941
01:20:56,572 --> 01:20:58,280
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...

942
01:21:00,320 --> 01:21:01,983
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഗർഭപാത്രം നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

943
01:21:11,945 --> 01:21:13,320
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

944
01:21:15,237 --> 01:21:16,320
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാൻ കഴിയും
ഒന്ന് ദത്തെടുക്കലിലൂടെ.

945
01:21:18,820 --> 01:21:20,278
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നശിപ്പിച്ചു...

946
01:21:23,312 --> 01:21:24,687
അവളുടെ നിരപരാധിയെ കൊന്നു!

947
01:21:28,612 --> 01:21:30,028
അവർ അവളുടെ ഭാവി നശിപ്പിച്ചു.

948
01:21:33,987 --> 01:21:37,945
എങ്ങനെ പോലെ?
ഇതിലേതെങ്കിലും എനിക്ക് എങ്ങനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും?

949
01:21:41,445 --> 01:21:43,362
സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലും അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

950
01:21:47,987 --> 01:21:53,278
അവൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും ഒരു പുരുഷൻ, ഡോക്ടർ?

951
01:21:55,745 --> 01:21:56,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

952
01:22:13,198 --> 01:22:16,740
ഈ കോടതികളും നിയമങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് നീതി നൽകരുത്.

953
01:22:20,073 --> 01:22:21,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി വേണം.

954
01:22:23,119 --> 01:22:25,244
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു സാക്ഷി?

955
01:22:28,013 --> 01:22:29,305
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

956
01:22:48,701 --> 01:22:49,701
നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലട്ടെ?

957
01:22:53,289 --> 01:22:56,127
നമ്മൾ അവളെ കൊന്നാൽ അവളുടെ മരണം തന്നെ
സാക്ഷിയായി മാറും.

958
01:22:56,938 --> 01:22:58,480
നമുക്ക് അവളെ കുറച്ചു നേരം നിർത്താം
എന്നിട്ട് അവളെ പുറത്താക്കി.

959
01:22:59,261 --> 01:23:00,261
അവൾ പോകും.

960
01:23:01,147 --> 01:23:05,105
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.

961
01:23:06,688 --> 01:23:08,355
അവർ സമീപിച്ചാൽ
കോടതികൾ, കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക

962
01:23:08,897 --> 01:23:11,647
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു.

963
01:23:15,230 --> 01:23:17,022
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തായാലും തെറ്റ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

964
01:23:19,897 --> 01:23:21,272
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

965
01:23:22,313 --> 01:23:24,855
അവർ പറയുന്നു, അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
സ്വയം നശിക്കുകയും ചെയ്തു

966
01:23:25,855 --> 01:23:27,647
പോയി വീഡിയോ ക്യാമറ ഓൺ ചെയ്യുക.

967
01:23:30,438 --> 01:23:33,688
അവർ ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം!

968
01:23:34,313 --> 01:23:34,772
വരിക!

969
01:23:35,105 --> 01:23:36,230
ഒരു ഇടത്തരം കുടുംബം.

970
01:23:36,772 --> 01:23:39,105
അവർ അവരുടെ പ്രശസ്തിയെ വിലമതിക്കുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

971
01:23:43,480 --> 01:23:44,772
മിഡിൽ ക്ലാസ്.

972
01:25:39,715 --> 01:25:40,923
സർ തെളിവ്...

973
01:25:51,400 --> 01:25:51,900
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

974
01:25:53,063 --> 01:25:56,147
അവർ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ സഹിതം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

975
01:25:57,562 --> 01:26:01,353
- സർ, എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി സമർപ്പിച്ചോ?

976
01:26:03,151 --> 01:26:03,651
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

977
01:26:04,179 --> 01:26:07,095
തുടക്കം മുതൽ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്.

978
01:26:07,628 --> 01:26:10,753
എന്ന മട്ടിലാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
തെളിവുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.

979
01:26:11,918 --> 01:26:14,626
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവതരിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

980
01:26:20,788 --> 01:26:21,788
കേസ് തള്ളി.

981
01:26:43,647 --> 01:26:45,272
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മകളോട്...

982
01:26:45,313 --> 01:26:47,397
എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

983
01:26:48,772 --> 01:26:49,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

984
01:26:51,168 --> 01:26:53,543
ആ എംഎൽഎ രാജാറാം.
എന്നെ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

985
01:26:53,860 --> 01:26:55,943
നീ തന്ന കാസറ്റ് അവർ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

986
01:26:56,209 --> 01:26:58,001
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

987
01:27:21,272 --> 01:27:22,897
ഹേയ്, വരൂ.

988
01:27:32,968 --> 01:27:33,755
എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ അടിച്ചത്?

989
01:27:33,780 --> 01:27:35,947
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ജനിച്ചതാണോ അതോ വന്യമൃഗത്തിനാണോ ജനിച്ചത്?

990
01:27:40,147 --> 01:27:42,230
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗോണാഡുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

991
01:27:43,397 --> 01:27:46,230
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി ജനിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്
നിരവധി ജീവിതങ്ങളുടെ യോഗ്യത.

992
01:27:49,293 --> 01:27:52,709
ഒരാൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മഹത്വം മനസ്സിലായോ?

993
01:27:54,177 --> 01:27:55,473
പുരുഷന്മാരേ, തീർച്ചയായും!
അപമാനകരമാണ്.

994
01:28:01,772 --> 01:28:04,397
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്
സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലും വഞ്ചിക്കുക.

995
01:28:06,272 --> 01:28:07,188
എന്തിനാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

996
01:28:09,980 --> 01:28:10,147
വരൂ

997
01:29:04,647 --> 01:29:05,188
അച്ഛൻ...

998
01:29:05,397 --> 01:29:05,730
അമ്മേ...

999
01:29:06,563 --> 01:29:06,938
അമ്മേ...

1000
01:29:08,147 --> 01:29:09,980
അച്ഛൻ...
അമ്മേ...

1001
01:29:10,522 --> 01:29:12,188
അമ്മ.. അച്ഛൻ...

1002
01:29:12,855 --> 01:29:14,397
അമ്മേ, ഇറങ്ങൂ!

1003
01:29:15,230 --> 01:29:16,147
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1004
01:29:17,605 --> 01:29:19,522
അമ്മേ...
അച്ഛൻ...

1005
01:29:20,397 --> 01:29:22,105
അമ്മേ.. അമ്മേ...

1006
01:29:23,613 --> 01:29:26,196
ഇല്ല, അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

1007
01:29:29,480 --> 01:29:31,647
അമ്മേ...
ഇല്ല! ഇല്ല!

1008
01:29:32,438 --> 01:29:34,438
ഇല്ല, അമ്മ, ഇല്ല, അച്ഛൻ
- ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1009
01:29:43,022 --> 01:29:43,772
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി

1010
01:29:43,938 --> 01:29:44,563
ഇല്ല!
- സരസ്വതി...

1011
01:29:45,132 --> 01:29:45,923
ചെയ്യരുത്!

1012
01:29:46,257 --> 01:29:47,423
അവരെ വിടൂ!
- സരസ്വതി, ശാന്തമാകൂ.

1013
01:29:47,465 --> 01:29:47,943
അമ്മേ!

1014
01:29:48,376 --> 01:29:48,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1015
01:29:49,299 --> 01:29:50,382
ഞാൻ ഒരു സെഡേറ്റീവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

1016
01:29:50,992 --> 01:29:52,534
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കരുത്.
- [ശഷിംഗ്]

1017
01:29:55,798 --> 01:29:56,257
ഇല്ല അമ്മേ!

1018
01:29:56,865 --> 01:29:57,526
അമ്മ.. അച്ഛൻ...

1019
01:29:57,698 --> 01:29:58,032
ഇല്ല... ഇല്ല.

1020
01:29:59,143 --> 01:30:02,476
അവളെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം തകരാറിലായേക്കാം, അവൾ മരിക്കും

1021
01:30:04,856 --> 01:30:05,190
ഇല്ല.

1022
01:30:12,584 --> 01:30:14,459
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

1023
01:30:14,929 --> 01:30:16,512
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ആവശ്യമാണ്.

1024
01:30:17,127 --> 01:30:18,835
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
അവളുടെ ജീവിതമാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.

1025
01:30:19,784 --> 01:30:21,576
സത്യം അറിയാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1026
01:30:21,694 --> 01:30:22,527
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1027
01:30:23,406 --> 01:30:27,948
അഭിഭാഷകനും സിഐയും പ്രിൻസിപ്പലും
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സരസ്വതിയെ ആക്രമിച്ചവൻ.

1028
01:30:28,568 --> 01:30:32,068
അവർ ഇപ്പോൾ ജഡ്ജിയും എസ്പിയും കലക്ടറുമാണ്.

1029
01:30:32,954 --> 01:30:34,162
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1030
01:30:35,890 --> 01:30:38,982
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം അവൾ ജീവിച്ചു.

1031
01:30:39,188 --> 01:30:41,647
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവരെ കൊന്നത്.

1032
01:30:41,929 --> 01:30:43,429
- അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

1033
01:30:44,929 --> 01:30:46,929
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരായ ലക്ഷ്മിയും സരസ്വതിയും...

1034
01:30:47,142 --> 01:30:48,476
നീ അവരെ രക്ഷിക്കണം.

1035
01:32:19,478 --> 01:32:21,561
അന്ന് ഞാൻ വക്കീലായി പരാജയപ്പെട്ടു സാർ.

1036
01:32:22,728 --> 01:32:23,728
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

1037
01:32:25,353 --> 01:32:29,061
രാജാറാമിൻ്റെ സംഘം തെളിവെടുപ്പ് നടത്തി.

1038
01:32:34,811 --> 01:32:36,811
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീതി നൽകാൻ കഴിയാതെ പോയത്.

1039
01:32:43,686 --> 01:32:45,603
സർ.
- രാമാനുജൻ സാർ വരൂ.

1040
01:32:48,478 --> 01:32:50,270
ഈ കേസ് വലിയ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

1041
01:32:51,813 --> 01:32:53,105
സർ, ഇത് അന്തിമ ഹിയറിംഗാണ്.

1042
01:32:53,907 --> 01:32:57,115
അക്കാലത്ത് മറച്ചുവെച്ച സത്യം
അന്വേഷണമാണ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നത്.

1043
01:32:57,353 --> 01:32:57,603
- അത്?

1044
01:32:58,020 --> 01:33:00,699
ഈ സത്യം കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1045
01:33:00,998 --> 01:33:01,373
- ശരി.

1046
01:33:02,478 --> 01:33:06,880
എന്നാൽ ലക്ഷ്മിയെ രക്ഷിക്കാൻ
അവൾ നാളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാകരുത്.

1047
01:33:08,436 --> 01:33:08,603
- എന്ത്?

1048
01:33:10,686 --> 01:33:12,103
പ്രതികളില്ലാതെ ഒരു ഹിയറിങ്?

1049
01:33:13,311 --> 01:33:14,103
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1050
01:33:14,662 --> 01:33:15,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1051
01:33:15,659 --> 01:33:18,076
സർ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1052
01:33:19,693 --> 01:33:20,027
ദയവായി.

1053
01:33:23,740 --> 01:33:25,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1054
01:33:26,895 --> 01:33:28,478
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1055
01:33:30,978 --> 01:33:31,353
നമുക്ക് കാണാം.

1056
01:33:39,770 --> 01:33:40,436
അതെ, തുടരുക.

1057
01:33:43,296 --> 01:33:43,838
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1058
01:33:44,730 --> 01:33:48,230
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ലക്ഷ്മി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫാൻ്റസി പ്രോൺ ഡിസോർഡറിൽ നിന്ന്.

1059
01:33:49,395 --> 01:33:51,270
ഈ അവസ്ഥയുള്ള വ്യക്തികൾ...

1060
01:33:51,895 --> 01:33:53,936
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
ഭാവനയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.

1061
01:33:55,520 --> 01:33:57,770
പിന്നെ വിശദമായി
ഈ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം,

1062
01:33:58,602 --> 01:34:00,769
ചില വസ്തുതകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1063
01:34:02,158 --> 01:34:04,283
എൻ്റെ കക്ഷിയായ ലക്ഷ്മിക്ക് ഒരു മകളില്ല.

1064
01:34:05,662 --> 01:34:09,245
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ആ വിശ്വാസത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1065
01:34:10,318 --> 01:34:12,776
ലക്ഷ്മിക്ക് നേരിട്ട അനീതി സത്യമാണ്.

1066
01:34:13,786 --> 01:34:16,078
പക്ഷേ, ഒരു സാങ്കൽപ്പിക മകൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചില്ല.

1067
01:34:16,406 --> 01:34:17,281
അത് അവൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

1068
01:34:18,781 --> 01:34:22,698
അങ്ങനെ, ലക്ഷ്മിയും സരസ്വതിയും
രണ്ടല്ല, ഒന്ന്.

1069
01:34:23,143 --> 01:34:25,851
- യുവർ ഓണർ, അവൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1070
01:34:26,993 --> 01:34:28,993
ആ അമ്മയും മകളും
രണ്ടല്ല, ഒന്നാണോ?

1071
01:34:29,561 --> 01:34:32,061
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല.

1072
01:34:32,103 --> 01:34:33,811
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
- ഇത് തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുതയാണ്!

1073
01:34:34,686 --> 01:34:36,395
പ്രശസ്ത സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്...

1074
01:34:36,605 --> 01:34:42,522
ഡോക്ടർ ആൻ്റണി ലക്ഷ്മിയെ, അതായത് സരസ്വതിയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
ഹിപ്നോസിസിന് കീഴിൽ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.

1075
01:34:43,338 --> 01:34:48,171
വീഡിയോ തെളിവുകളും വൈദ്യശാസ്ത്രവും
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചു.

1076
01:34:54,256 --> 01:34:56,965
- അതിനർത്ഥം, അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു ...

1077
01:34:57,270 --> 01:34:58,103
- അതെ, അതെ!

1078
01:34:58,895 --> 01:34:59,895
ആ മൂവരും അത് ചെയ്തു!

1079
01:35:00,538 --> 01:35:02,121
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എതിർപ്പ്.

1080
01:35:04,220 --> 01:35:07,553
ഈ കേസിൽ പ്രചോദനം പ്രധാനമാണ്
ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

1081
01:35:08,274 --> 01:35:08,858
പ്രതികാരം.

1082
01:35:09,353 --> 01:35:10,520
പ്രതികാര കൊലപാതകങ്ങളാണിവ.

1083
01:35:10,603 --> 01:35:15,686
ലക്ഷ്മി, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്,
മൂന്ന് പൊതുപ്രവർത്തകരെ കൊന്നു.

1084
01:35:17,080 --> 01:35:20,246
അങ്ങനെ, കൊല്ലപ്പെട്ട ലക്ഷ്മി
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം...

1085
01:35:20,744 --> 01:35:23,661
ഈ കേസ് തള്ളിക്കളയാൻ ഞാൻ കോടതിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1086
01:35:23,745 --> 01:35:24,370
അത്രയേ ഉള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

1087
01:35:24,395 --> 01:35:29,353
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം അറിയാനുള്ള ക്ഷമയും ക്ഷമയും.

1088
01:35:30,290 --> 01:35:31,374
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള അഭിഭാഷകനാണ്.

1089
01:35:31,770 --> 01:35:34,811
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
സത്യത്തിനെതിരായി കോടതിയിൽ, അല്ലേ?

1090
01:35:34,977 --> 01:35:35,560
- യുവർ ഓണർ, ദയവായി!

1091
01:35:35,894 --> 01:35:36,436
അസാധുവാക്കി.

1092
01:35:37,528 --> 01:35:38,070
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1093
01:35:38,478 --> 01:35:42,186
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അറിയാൻ
ആരും അറിയാത്ത സത്യം...

1094
01:35:42,895 --> 01:35:45,978
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം
സരസ്വതിയുടെ ആഘാതകരമായ ഭൂതകാലം.

1095
01:35:47,603 --> 01:35:51,895
നീതി തേടി അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
കോടതിയിൽ, അവളുടെ കൺമുന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1096
01:35:53,042 --> 01:35:54,042
അവൾ അനാഥയായി.

1097
01:35:54,813 --> 01:35:56,313
അവൾ നഴ്സിംഗ് പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി.

1098
01:35:56,686 --> 01:36:00,103
നഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഡോക്ടർ ആദിത്യ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു.

1099
01:36:00,985 --> 01:36:03,527
അവൻ അവളോട് സ്നേഹം കാണിച്ചു.
അവർ വിവാഹിതരായി.

1100
01:36:04,152 --> 01:36:05,944
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

1101
01:36:06,436 --> 01:36:08,895
അവർ അവളുടെ കല്യാണം നിർത്തി
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അകന്നുപോയി

1102
01:36:09,728 --> 01:36:11,228
സരസ്വതി വീണ്ടും അനാഥയായി.

1103
01:36:11,928 --> 01:36:15,678
ആ ഏകാന്തത അവളിൽ ആഘാതം സൃഷ്ടിച്ചു.

1104
01:36:16,020 --> 01:36:19,311
ആ ആഘാതത്തെ മറികടക്കാൻ, ആ ഏകാന്തതയെ മറികടക്കാൻ

1105
01:36:20,020 --> 01:36:23,603
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി.
ആ ചിന്തയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1106
01:36:24,728 --> 01:36:25,895
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്...

1107
01:36:26,686 --> 01:36:32,353
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചു, ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു!

1108
01:36:33,145 --> 01:36:39,103
യുവർ ഓണർ, രാമാനുജം പറഞ്ഞതാണെങ്കിലും
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും ശരിയാണെങ്കിലും ശരി...

1109
01:36:39,895 --> 01:36:47,478
ലക്ഷ്മി ചെയ്ത കാര്യം അവൾ തന്നെ സമ്മതിച്ചു
അവളുടെ പ്രതികാരം തെളിയിക്കാനാണ് ഈ കൊലപാതകം

1110
01:36:48,061 --> 01:36:52,894
അപ്പോഴും രാമാനുജം തർക്കിക്കുന്നു.
ഇത് കോടതിയുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്

1111
01:36:52,895 --> 01:36:56,159
- ഇതൊരു മനഃപൂർവമായ പ്രതികാര കൊലപാതകമല്ല.

1112
01:36:56,186 --> 01:36:58,436
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നില്ല.

1113
01:36:59,861 --> 01:37:01,903
ഇത് ഭ്രാന്തനോടുള്ള അപേക്ഷയാണ്, യുവർ ഓണർ.

1114
01:37:02,653 --> 01:37:07,528
ബഹുമാനപ്പെട്ട, ഇത് തെളിയിക്കാൻ,
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

1115
01:37:08,361 --> 01:37:09,861
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1116
01:37:10,656 --> 01:37:11,115
തുടരുക.

1117
01:37:11,243 --> 01:37:11,993
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1118
01:37:12,403 --> 01:37:14,069
ഡോക്ടർ, ദയവായി വരാമോ?
- അതെ.

1119
01:37:25,903 --> 01:37:28,694
കോടതി രേഖകൾക്കായി ഡോക്ടർ,
നിങ്ങളുടെ പദവിയും പേരും ദയവായി.

1120
01:37:29,486 --> 01:37:30,236
തുളസി ഡോ.

1121
01:37:31,194 --> 01:37:32,736
പീഡിയാട്രിക് സർജൻ.
വിരമിച്ചു.

1122
01:37:33,063 --> 01:37:33,366
നന്ദി...

1123
01:37:34,037 --> 01:37:36,412
ഡോക്ടർ, സരസ്വതി,
അതായത് ലക്ഷ്മി...

1124
01:37:37,929 --> 01:37:40,179
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു അവളുടെ അവസ്ഥ
ആദ്യമായി?

1125
01:37:41,736 --> 01:37:44,069
സരസ്വതി അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അവൾ ആദ്യമായി ആശുപത്രിയിൽ വന്നപ്പോൾ

1126
01:37:45,403 --> 01:37:48,153
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾക്ക് ബോധം വന്നു

1127
01:37:49,153 --> 01:37:54,194
ഇത്തരം ബലാത്സംഗ ഇരകളിൽ, കാരണം
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് സിൻഡ്രോം...

1128
01:37:55,028 --> 01:37:57,028
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

1129
01:37:58,861 --> 01:38:04,028
എന്നാൽ സരസ്വതിക്ക് ദൈവം രണ്ടാമതൊരു ജീവിതം നൽകി.

1130
01:38:05,028 --> 01:38:09,319
അവൾക്കു ബോധം വന്നപ്പോൾ,
അവൾ അങ്ങനെ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല...

1131
01:38:10,236 --> 01:38:15,319
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളുടെ മുന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1132
01:38:17,028 --> 01:38:19,236
അവസാനമായി അവൾ ഓർത്തത്...

1133
01:38:21,444 --> 01:38:25,944
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്
സരസ്വതി സ്കൂളിൽ, അത്രമാത്രം

1134
01:38:26,278 --> 01:38:27,611
അത് മാത്രമേ അവൾക്ക് ഓർമ്മയുള്ളു.

1135
01:38:28,528 --> 01:38:31,028
ഞാൻ അവളെ അനാഥാലയത്തിൽ ചേർത്തു.

1136
01:38:31,354 --> 01:38:31,979
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ ഡോക്ടർ.

1137
01:38:33,653 --> 01:38:38,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത്
സരസ്വതിയെ അവളുടെ ഭൂതകാലം ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

1138
01:38:38,819 --> 01:38:43,028
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രം
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നോക്കണം.

1139
01:38:43,694 --> 01:38:46,819
എന്ന് ആർക്കും പറയാനാകില്ല
അവൾക്ക് മാനസിക തകർച്ച ഉണ്ടായേക്കാം.

1140
01:38:47,028 --> 01:38:49,528
അത് അവളുടെ ജീവന് അപകടകരമാകുമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1141
01:38:50,153 --> 01:38:51,569
- ഈ പോയിൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1142
01:38:52,028 --> 01:38:53,194
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

1143
01:38:53,403 --> 01:38:55,036
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1144
01:38:56,673 --> 01:38:57,214
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം...

1145
01:38:58,595 --> 01:39:00,261
സരസ്വതിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത...

1146
01:39:01,194 --> 01:39:06,028
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
ഒരു പ്രിൻസിപ്പലും ഒരു പോലീസുകാരനും!

1147
01:39:07,278 --> 01:39:10,194
സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരാൾ
സമൂഹം ഇത് ചെയ്യുന്നു...

1148
01:39:10,236 --> 01:39:12,944
പിന്നെ എവിടെ സാധാരണക്കാർ
നീതി തേടി പോകുമോ?

1149
01:39:15,028 --> 01:39:17,278
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ വിരോധാഭാസം...

1150
01:39:18,620 --> 01:39:21,745
അന്ന് നീതി നടന്നില്ല.
ഇന്ന് അത് നടന്നില്ല.

1151
01:39:22,819 --> 01:39:27,903
പക്ഷേ സരസ്വതി മറന്നു
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിന് ഈ രീതിയിൽ അവൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചു

1152
01:39:28,194 --> 01:39:31,486
ഈ അക്രമ പ്രവർത്തനത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

1153
01:39:32,456 --> 01:39:35,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1154
01:39:37,111 --> 01:39:42,444
ഒരു തടവുകാരനെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ, കോടതി അത് ചെയ്യണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് തടവുകാരനോട് പറയുക.

1155
01:39:44,028 --> 01:39:47,611
എൻ്റെ കക്ഷിയായ സരസ്വതിയോട് ഈ കോടതി എന്താണ് പറയുന്നത്?

1156
01:39:50,444 --> 01:39:53,278
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുമോ ...

1157
01:39:54,793 --> 01:39:57,698
അത്, 'നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല,
അത് നിൻ്റെ മിഥ്യയാണ്..'

1158
01:39:58,392 --> 01:40:01,851
'നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ നീ അത് മറന്നു!' ഇതുപോലെ?

1159
01:40:02,486 --> 01:40:05,861
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് പറഞ്ഞാൽ
അവൾ തകർന്നു മരിക്കാം.

1160
01:40:07,194 --> 01:40:13,361
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരന് തലവേദന ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

1161
01:40:13,736 --> 01:40:15,153
വധശിക്ഷ മാറ്റിവച്ചു.

1162
01:40:16,194 --> 01:40:21,028
പക്ഷെ എന്ത് പറയും
ഭൂതകാലം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട സരസ്വതി?

1163
01:40:22,736 --> 01:40:23,528
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം...

1164
01:40:25,528 --> 01:40:26,861
മൂന്ന് ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1165
01:40:28,711 --> 01:40:33,503
നമ്മുടെ സിസ്റ്റം കാരണം,
എത്രയോ വർഷങ്ങളായി അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1166
01:40:35,070 --> 01:40:38,655
എന്നാൽ സരസ്വതി കുറ്റക്കാരിയല്ല.

1167
01:40:39,490 --> 01:40:40,531
അവൾ ഒരു ഇരയാണ്.

1168
01:40:42,350 --> 01:40:43,767
അവൾ രോഗിയാണ്.

1169
01:40:45,028 --> 01:40:45,861
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1170
01:40:47,107 --> 01:40:48,107
നീതി നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1171
01:40:48,944 --> 01:40:53,236
ഇനി പറയൂ, എന്ത് വാചകം
നീ സരസ്വതിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

1172
01:40:53,611 --> 01:40:54,403
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1173
01:40:58,694 --> 01:41:01,569
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കേസാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1174
01:41:03,403 --> 01:41:05,819
വിധി പറയാൻ കുറച്ചു സമയം വേണം.

1175
01:41:06,528 --> 01:41:08,028
നാളെ ഓഗസ്റ്റ് 15 ആണ്.

1176
01:41:08,819 --> 01:41:12,278
അതിനാൽ അന്തിമ വിധി വരും
16ന്.

1177
01:41:13,028 --> 01:41:14,361
ഇപ്പോൾ കോടതി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1178
01:41:33,646 --> 01:41:34,354
എന്താ സർ?

1179
01:41:35,062 --> 01:41:36,562
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1180
01:41:37,437 --> 01:41:38,729
സരസ്വതിക്ക് നീതി ലഭിച്ചോ?

1181
01:41:39,271 --> 01:41:40,812
നീതി ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

1182
01:41:41,312 --> 01:41:42,771
ആ നീതി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1183
01:41:43,618 --> 01:41:44,702
നാളെയാണ് അന്തിമ വാദം കേൾക്കൽ.

1184
01:41:45,309 --> 01:41:47,059
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1185
01:41:49,183 --> 01:41:49,599
നന്ദി, സർ.

1186
01:41:49,891 --> 01:41:51,253
പതാക ഉയർത്താനുള്ള സമയമായി, വരൂ

1187
01:41:52,641 --> 01:41:54,224
പോകും സാർ
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ.

1188
01:41:56,349 --> 01:41:57,558
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ, സർ.

1189
01:44:46,224 --> 01:44:46,724
യുവർ ഹോണർ.

1190
01:44:47,349 --> 01:44:49,058
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ജയിലിനുള്ളിൽ...

1191
01:44:49,141 --> 01:44:54,766
പൂർണ്ണമായി പൊതുദർശനത്തിൽ,
ലക്ഷ്മി ഒരു മന്ത്രിയെ കുത്തി കൊലപ്പെടുത്തി.

1192
01:44:56,724 --> 01:44:59,349
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇതൊരു പ്രതികാര നടപടിയായിരുന്നില്ലേ?

1193
01:45:01,016 --> 01:45:05,058
രാമാനുജം വാദിച്ചതെല്ലാം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1194
01:45:06,349 --> 01:45:11,391
ലക്ഷ്മിയാണ് ഇവ ചെയ്തത്
കൊലപാതകങ്ങൾ പ്രതികാരമായി മാത്രം.

1195
01:45:12,141 --> 01:45:14,349
അത് സ്ഥാപിച്ചത് മുതൽ,

1196
01:45:15,016 --> 01:45:21,433
ഈ കോടതിയിൽ ചുമത്തണമെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവളുടെ മേലുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷ, യുവർ.

1197
01:45:22,683 --> 01:45:23,099
അത്രയേയുള്ളൂ.

1198
01:45:25,349 --> 01:45:26,349
എന്തിനാണ് മന്ത്രിയെ കൊന്നത്?

1199
01:45:30,141 --> 01:45:30,808
കാരണം അവൻ മാത്രം.

1200
01:45:32,058 --> 01:45:33,058
ഇവർ മൂന്നുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1201
01:45:34,224 --> 01:45:34,974
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കൊന്നത്.

1202
01:45:35,683 --> 01:45:39,099
അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്താൽ,
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിയമമുണ്ട്, കോടതികളുണ്ട്.

1203
01:45:41,766 --> 01:45:42,391
ഇതെന്താ സാർ?

1204
01:45:43,808 --> 01:45:45,599
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിയമത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1205
01:45:47,724 --> 01:45:49,183
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ വന്നു.

1206
01:45:50,599 --> 01:45:51,266
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1207
01:45:52,766 --> 01:45:54,224
ഒരു കേസ് പോലും ഇല്ല
ശരിയായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

1208
01:45:56,974 --> 01:45:59,599
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാം
തെളിവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1209
01:46:01,349 --> 01:46:04,266
എനിക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ല സാർ.
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്!

1210
01:46:07,183 --> 01:46:11,391
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
ഒന്നായി ജീവിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1211
01:46:15,349 --> 01:46:16,349
നമ്മൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ...

1212
01:46:17,641 --> 01:46:19,242
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

1213
01:46:19,811 --> 01:46:21,811
എങ്ങനെ ധരിക്കണം
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്നും

1214
01:46:22,971 --> 01:46:24,721
കൂടാതെ ഇത് ചെയ്യണം
എന്നാൽ അതല്ല!

1215
01:46:25,183 --> 01:46:27,683
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1216
01:46:29,167 --> 01:46:29,705
പക്ഷേ...

1217
01:46:31,349 --> 01:46:33,058
ആറുമാസം പ്രായമുള്ള പെൺകുഞ്ഞിന്,

1218
01:46:34,016 --> 01:46:36,474
അതോ അറുപതു വയസ്സുള്ള അമ്മൂമ്മയോ...

1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും പുരുഷന്മാരെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

1220
01:46:44,849 --> 01:46:46,974
ഈ രാജ്യത്ത് സ്ത്രീകളെ ആരാധിക്കുന്നു

1221
01:46:49,001 --> 01:46:50,834
ലക്ഷ്മി, ദേവി എന്നീ പേരുകളിൽ...

1222
01:46:52,205 --> 01:46:53,205
ഒപ്പം സരസ്വതിയും!

1223
01:46:54,683 --> 01:46:58,558
എന്നിരുന്നാലും മൃഗങ്ങൾക്ക് പോലും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ സംരക്ഷണവും ബഹുമാനവും.

1224
01:47:04,933 --> 01:47:08,266
ആരെങ്കിലും മയിലിനെ കൊന്നാൽ...
ദേശീയ പക്ഷി!

1225
01:47:09,349 --> 01:47:10,349
ജാമ്യമില്ലാ കുറ്റമാണ്.

1226
01:47:11,891 --> 01:47:13,016
ആരെങ്കിലും കടുവയെ കൊന്നാൽ,

1227
01:47:14,224 --> 01:47:16,974
ദേശീയ മൃഗം!
ജാമ്യമില്ലാ കുറ്റമാണ്.

1228
01:47:18,725 --> 01:47:22,850
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഒരാളെ നശിപ്പിച്ച് കൊന്നാൽ...

1229
01:47:23,558 --> 01:47:27,974
പ്രതിക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നു,
വീണ്ടും അതേ കുറ്റം ചെയ്യുന്നു...

1230
01:47:28,349 --> 01:47:32,183
ഒപ്പം സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1231
01:47:36,552 --> 01:47:42,511
കുറ്റവാളികൾ ഭയമില്ലാതെ കറങ്ങുമ്പോൾ
ഇരകൾ എന്തിന് ഭയത്തോടെ ജീവിക്കണം?

1232
01:47:45,141 --> 01:47:46,349
അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.

1233
01:47:48,294 --> 01:47:49,627
അവൻ ശിക്ഷ അർഹിച്ചു.

1234
01:47:51,724 --> 01:47:52,849
ഞാൻ നീതി നടത്തി.

1235
01:47:55,766 --> 01:47:57,058
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.

1236
01:48:01,808 --> 01:48:02,849
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1237
01:48:03,808 --> 01:48:07,349
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

1238
01:48:08,183 --> 01:48:09,891
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

1239
01:48:10,849 --> 01:48:13,474
കാരണം നിനക്ക് ഒരു മകൾ പോലുമില്ല.

1240
01:48:15,104 --> 01:48:16,729
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല സർ.

1241
01:48:18,411 --> 01:48:19,411
എൻ്റെ മകൾ സരസ്വതി.

1242
01:48:20,141 --> 01:48:21,183
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളില്ല.

1243
01:48:21,391 --> 01:48:22,683
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളില്ല.

1244
01:48:22,792 --> 01:48:24,459
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായ രാമാനുജത്തോട് ചോദിക്കൂ
- എൻ്റെ മകൾ സരസ്വതി...

1245
01:48:24,552 --> 01:48:25,135
- അവളോട് പറയൂ സർ

1246
01:48:25,391 --> 01:48:26,599
- നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും

1247
01:48:26,808 --> 01:48:27,808
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഒരു മിനിറ്റ് ...

1248
01:48:28,163 --> 01:48:28,788
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

1249
01:48:29,753 --> 01:48:31,086
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
- ഇല്ല.

1250
01:48:31,491 --> 01:48:33,908
സരസ്വതിയുണ്ട്, സർ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
- നീയാണ് ആ സരസ്വതി!

1251
01:48:34,058 --> 01:48:35,641
- ശ്രീകാന്ത്.
- എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.

1252
01:48:36,053 --> 01:48:36,533
- എന്താണിത്?

1253
01:48:36,558 --> 01:48:37,016
- ശ്രീകാന്ത്.

1254
01:48:37,058 --> 01:48:40,099
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു!

1255
01:48:40,349 --> 01:48:42,266
ശ്രീകാന്ത്. - നിങ്ങളാണ്
സരസ്വതി. - ഞാൻ ഓർഡർ പറഞ്ഞു.

1256
01:48:42,974 --> 01:48:43,349
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1257
01:48:43,815 --> 01:48:45,891
ഞാൻ ഓർഡർ പറഞ്ഞു.
ശ്രീകാന്ത്.

1258
01:48:46,641 --> 01:48:47,849
സരസ്വതി അവിടെയുണ്ട്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1259
01:48:48,016 --> 01:48:49,891
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓർഡർ, ഓർഡർ!

1260
01:48:50,349 --> 01:48:51,058
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.

1261
01:48:52,433 --> 01:48:55,183
സരസ്വതി അവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.

1262
01:48:57,349 --> 01:48:58,433
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്

1263
01:48:59,474 --> 01:49:00,474
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്

1264
01:49:00,849 --> 01:49:02,183
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്

1265
01:49:02,683 --> 01:49:04,391
സരസ്വതി അവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല, പ്രിയ

1266
01:49:10,760 --> 01:49:13,510
ശ്രീ രാമാനുജം,
നിനക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1267
01:49:18,115 --> 01:49:19,698
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല, യുവർ ഓണർ.

1268
01:49:21,165 --> 01:49:27,956
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കോടതിയുടെ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു സംഭവത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.

1269
01:49:29,144 --> 01:49:31,894
2004 ഓഗസ്റ്റ്, യുവർ ഓണർ.
നാഗ്പൂർ.

1270
01:49:33,173 --> 01:49:38,881
അക്കു യാദവ് എന്ന സീരിയൽ കുറ്റവാളി ആവർത്തിച്ചു
സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ഓരോ തവണയും ജാമ്യം നേടുകയും ചെയ്തു.

1271
01:49:39,789 --> 01:49:42,622
200 സ്ത്രീകൾ കോടതി മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1272
01:49:43,345 --> 01:49:47,303
ജഡ്ജിയുടെയും പോലീസിൻ്റെയും മുന്നിൽ
അവർ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നു.

1273
01:49:49,045 --> 01:49:54,420
നമ്മുടെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഓരോ സ്ത്രീയും സരസ്വതിയാകാൻ നിർബന്ധിതരായേക്കാം.

1274
01:49:56,572 --> 01:49:59,988
നിങ്ങളുടെ വിധി, ബഹുമാനം, നീതി ഉറപ്പാക്കണം.

1275
01:50:01,284 --> 01:50:05,162
അത് വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കണം
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ, അത്രമാത്രം. യുവർ ഹോണർ!

1276
01:50:14,016 --> 01:50:16,974
നീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ സംവിധാനം പരാജയപ്പെട്ടു
സരസ്വതി.

1277
01:50:17,641 --> 01:50:22,349
കണ്ണീരോടെയാണ് ഈ വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത എണ്ണമറ്റ സ്ത്രീകളെ.

1278
01:50:23,676 --> 01:50:27,676
ഇന്ത്യൻ നിയമമനുസരിച്ച്, ഒരു അപവാദവുമില്ല
ഫാൻ്റസി പ്രോൺ ഡിസോർഡറിന്.

1279
01:50:28,737 --> 01:50:30,445
എന്നാൽ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ...

1280
01:50:30,841 --> 01:50:32,966
സരസ്വതി നിയമ ഭ്രാന്ത് അനുഭവിക്കുന്നതിനാൽ...

1281
01:50:33,060 --> 01:50:38,476
രാമാനുജം മെഡിക്കൽ സമർപ്പിച്ചതുപോലെ
തെളിവുകൾ കുറ്റാരോപിത തെളിവാണ്...

1282
01:50:38,816 --> 01:50:44,233
അവൾ ചെയ്തതാണെന്ന് കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
ആ ക്രമക്കേടിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1283
01:50:45,061 --> 01:50:47,770
അതിനാൽ ഈ കേസ് അസാധാരണമായി കണക്കാക്കും.

1284
01:50:48,446 --> 01:50:52,280
BNSS-ൻ്റെ സെക്ഷൻ 22 ബാധകമായിരിക്കും.

1285
01:50:52,516 --> 01:50:57,391
എന്ന്, കുറ്റാരോപിതനാണ്
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്!

1286
01:51:09,974 --> 01:51:10,766
വളരെ നന്ദി, സർ.

1287
01:51:11,683 --> 01:51:14,183
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1288
01:51:15,598 --> 01:51:16,973
ഞാനും നന്ദി പറയണം.

1289
01:51:18,149 --> 01:51:21,024
എത്ര അനീതി ഉണ്ടായിട്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1290
01:51:21,901 --> 01:51:23,401
അവസാനം, നിയമം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

1291
01:51:24,370 --> 01:51:26,287
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ സമർപ്പിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1292
01:51:27,058 --> 01:51:28,433
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചില്ല.

1293
01:51:29,569 --> 01:51:31,069
എന്തായാലും സാർ.
നന്ദി.

1294
01:51:31,933 --> 01:51:33,099
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1295
01:51:34,433 --> 01:51:36,516
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി, സർ.

1296
01:51:37,117 --> 01:51:37,325
അതെ.

1297
01:51:52,613 --> 01:51:54,571
'ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ സമർപ്പിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.'

1298
01:51:55,602 --> 01:51:57,193
'ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചില്ല.

1299
01:51:59,309 --> 01:52:01,684
'-അവൾ ഒരു ബലാത്സംഗ ഇരയാണെന്ന്...

1300
01:52:01,891 --> 01:52:06,974
'അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുൻപിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവളെക്കുറിച്ച്, അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല'

1301
01:52:08,774 --> 01:52:09,608
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ!

1302
01:52:10,516 --> 01:52:11,683
- സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ, സർ.

1303
01:52:21,516 --> 01:52:22,891
നീ എല്ലാം മറന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1304
01:52:29,218 --> 01:52:31,093
പിന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കും
താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച തെളിവ്?

1305
01:52:37,647 --> 01:52:40,147
- എനിക്കും അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം.

1306
01:52:41,965 --> 01:52:43,674
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1307
01:53:46,599 --> 01:53:48,766
അമ്മ, അച്ഛൻ...
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി

1308
01:53:59,833 --> 01:54:00,625
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1309
01:54:03,058 --> 01:54:04,058
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.

1310
01:54:09,891 --> 01:54:10,349
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1311
01:54:40,058 --> 01:54:41,168
ഫാൻ്റസി പ്രോൺ ഡിസോർഡർ.

1312
01:54:41,474 --> 01:54:44,599
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിലവിലില്ല, അവർ ഉള്ളതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു.

1313
01:54:47,558 --> 01:54:50,391
നമ്മുടെ കൈയിലുള്ള ഒരേയൊരു ആയുധമാണിത്.

1314
01:54:54,516 --> 01:54:54,849
ലക്ഷ്മി...

1315
01:54:57,641 --> 01:54:58,224
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1316
01:55:02,933 --> 01:55:03,766
സരസ്വതീ!

1317
01:55:04,183 --> 01:55:05,641
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ സരസ്വതി വേണം.

1318
01:55:14,933 --> 01:55:18,641
- മൂന്ന് രാക്ഷസന്മാർ ലംഘിച്ചു
എൻ്റെ മകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1319
01:55:19,058 --> 01:55:20,058
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു, സർ.

1320
01:55:20,933 --> 01:55:23,516
ഇനി സത്യം തെളിയിക്കുന്ന ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

1321
01:55:26,724 --> 01:55:27,558
- അവൻ്റെ പേര് രാമാനുജം.

1322
01:55:28,141 --> 01:55:30,016
അദ്ദേഹം വളരെ ആദരണീയനും വളരെ സത്യസന്ധനുമായ അഭിഭാഷകനാണ്.

1323
01:55:30,599 --> 01:55:34,224
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല, നീതിക്കുവേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം കേസെടുക്കുന്നത്.

1324
01:55:34,891 --> 01:55:37,849
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരു അമ്മയും ധൈര്യപ്പെടില്ല

1325
01:55:38,016 --> 01:55:40,349
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു അസ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കുന്നു,

1326
01:55:41,175 --> 01:55:43,050
അവൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ഉറപ്പാക്കാൻ.

1327
01:56:08,349 --> 01:56:12,516
- എടുക്കാൻ ഞാൻ പോലീസിനോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ലക്ഷ്മി ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1328
01:56:13,152 --> 01:56:16,985
- അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഫാൻ്റസി പ്രോൺ ഡിസോർഡർ.

1329
01:56:17,174 --> 01:56:20,174
- മാനസികാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല
അവൾ കടന്നുപോകുന്ന തകർച്ച.

1330
01:56:20,390 --> 01:56:23,170
- അവൾ ഒരു ഇരയാണ്, അവൾ രോഗിയാണ്.

1331
01:56:28,516 --> 01:56:31,016
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
മന്ത്രിയെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

1332
01:56:31,718 --> 01:56:32,843
അതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ബോണസായിരുന്നു!

1333
01:56:39,933 --> 01:56:40,474
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1334
01:56:41,433 --> 01:56:44,808
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചതിന്!
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ല!

1335
01:56:45,891 --> 01:56:48,558
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഒരു നുണ വിശ്വസിച്ചു.

1336
01:56:49,933 --> 01:56:52,349
പക്ഷേ ആ നുണയിലൂടെ നീതി നേടിയെടുത്തു.

1337
01:57:14,766 --> 01:57:15,558
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

1338
01:57:16,224 --> 01:57:18,641
എന്താ സർ?
- നീതി വിജയിച്ചു.

1339
01:57:31,917 --> 01:57:33,667
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ആവശ്യമില്ല
എപ്പോഴും സരസ്വതിയായിരിക്കുക

1340
01:57:35,099 --> 01:57:38,058
വേണമെങ്കിൽ അവൾ പോലും ചെയ്യും
കാളിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു